​​Как вы помните, мы писали, что с каждой рекламы мы отправляем 30% в фонд помощи пожилым людям https://starikam.org 👵🏼👴🏽

Мы с удовольствием помогаем им, любой даже маленький перевод может сделать кого-то очень счастливым. ☺️

Помогите устроить праздник! можете сделать это через нас или напрямую через сайт.

В этот фонд, или какой-то другой, дедушкам, бабушкам, детям, животным или просто близким людям.

Также вы можете поддержать и нас! мы классные и заслуживаем вашей поддержки. Вот прямая ссылка на это, можно поддержать нас за 1$ в месяц (как хлеб в магазине купить!) https://www.patreon.com/hotchicks 🔥

В следующем году мы будем пытаться приносить чуть больше пользы, чем в этом, больше заниматься благотворительностью и рассказывать про важные и хорошие проекты и инициативы ❤️🎄

​​Свиньи в одеялках! 🐷🧶

Ну что же, время поговорить про рождественские блюда 🎄🌮🍝🥘🥙 в Британии, например, их огромное множество. И все с запоминающимися названиями

PIGS IN BLANKET – это сосиски завернутые в бекон, а потом в тесто.

У этой традиции есть символическое объяснение: якобы сосиска в одеяле символизирует маленького Иисуса. Но нам больше нравится другое объяснение, изобретение позаимствовано в Германии, там есть сосиска в халате, и сосиска в пальто Wurstchen in Tegmantel :) 🧤🧣

Но селедку под шубой все равно не переплюнуть 🤪

Пробовали это блюдо? расскажите в комментариях ↩️

​​Чувствую себя как THE SACK 🥔

Буквальное значение этой идиомы – физически ударять или бить мешок (который обычно используется для перевозки муки, риса или даже почвы).

✏️ Но на самом деле! TO HIT THE SACK означает «ложиться спать».

Вы можете использовать эту фразу, чтобы сказать своим друзьям или родственникам, что вы очень устали и хотели бы пойти спать (а не играть очередной кон в крокодила или мафию 😀)

Кстати, вместо hit the sack можно сказать hit the hay. Так вас тоже поймут.

Example:🔹It’s time for me to hit the sack, I’m so tired.🔸Мне пора на спать, я так устал

Отдыхайте, друзья! ✨🪐

Освободите свой PARNASSUS! 🧙🏼‍♀️

CLIMB PARNASSUS – так называют вдохновленный период в творчестве, когда вас как будто бы повесила муза 🌟. А Parnassus это гора в горах Греции, на которой жили музы 🧝🏻‍♀️, по мифам, конечно.

А чтобы муза английского языка вас не покинула, у нас есть вот что. Наши друзья придумали как запоминать разговорные выражения быстро и закреплять практикой. 👌🏼 Работает так:

❣️вы смотрите короткие видео TED помощью флешкарточек!

❣️слова собраны в приложении Quizlet, и вы сами выбираете какую тему учить и следите за собственным прогрессом)

Скорей присоединяйтесь, играйте в викторины, ловите музу и свободно выражайте свои мысли!

Вежливые англичанин во словосочетании bugger all, bugger off заменяют грубое fuck, но не смысл 😉

BUGGER
- как восклицание означает недовольство или какую-то неприятную ситуацию переводим «какая досада», «черт подери».

🔹The bar is closed! – Bugger.🔸Бар закрыт
- Черт!

BUGGER
- как глагол в разговорной речи переводим – «испортить»

🔹You've buggered our project! 🔸Ты запорол наш проект!

Keep calm and bugger off 😘

BOLLOCKS
- «чушь», «фигня», «полный бред», иногда может использоваться в значении «строгий выговор», «ругать».

🔹Sir, what you're saying is complete bollocks.🔸Сэр, то что вы сказали
- полная фигня.

🔹My mum gave me a bollocking for coming late for dinner.🔸Мама всыпала по первое число, из-за того, что я опоздал на ужин.

Иногда в восклицаниях BOLLOCKS используется британцами вместо shit, но будьте осторожны выражение THE DOG’S BOLLOCKS
- означает «первоклассный», «очень крутой», а не «чушь собачья», как можно было бы подумать.🤷🏻‍♀️

🔹This car is the dog's bollocks! 🔸Это крутая тачка!

Мы вам тут болокс не расскажем, только собачий болокс. 😅🙈

​​Добавим немного огонька 🔥 в первую неделю зимы. И научим вас ругаться!

Начнем с безобидных ругательств🍑

PAIN IN THE ASS (BUTT, ARSE)
- Если так говорят про человека, то переводим как заноза в заднице.

Также можно сказать про неприятную или неудобную ситуацию, тогда переводим как геморрой или сокращенно гемор.

🔹I tell you, when you are being a pain in the ass.🔸Я говорю тебе, когда ты бываешь занозой в заднице

A little bit of dirty english for you 😘

1️⃣ 30% средств с рекламного контента мы будем отправлять на помочь пожилым людям 👵🏼

Мы не любим рекламу. Однако она позволяет нам оставаться в строю, писать для вас идиомы и шутить шутки, даже когда вообще не смешно.

Канал читает больше 10 тысяч человек, и это для нас ответственность. Мы приняли решение, и с сегодняшнего дня с каждой рекламы в этом канале будем переводить 30% в фонд Старость в радость☺️🙏🏽

2️⃣ Если вы хотите просто поддержать нас, получать от нас специальную рассылку или общаться в секретном чате, СЕЙЧАС САМОЕ ВРЕМЯ, сделайте это по ссылке! ⤵️🔥

https://www.patreon.com/hotchicks

With love,Olya and Lena

❤️

🚨❄️ SNOOZE BUTTON – это всем знакомая нам кнопка на телефоне, когда звенит будильник. SNOOZE
- отключить, отложить. 🥱Сейчас это выражение уже превратилось в идиому и используется как «кнопка выключения», «рубильник для сна» «кнопка вздремнуть» и так далее 😴

Example:🔸Boop! That’s me hitting the snooze button🔹 Эй, это я перевел тебя в спящий режим

А что насчет этого мэма с Лео? как переведете? 🤪 ❄️ пишите в комментариях, а мы опубликуем ⤵️

​​Break the ice + разговорный клуб 🍾

Встречаются и такие как сегодняшняя 🤗

TO BREAK THE ICE – сделать первый шаг, растопить лед 🥶🔥

Example:🔹It’s hard to break the ice when you don’t know what to say. – 🔸Сложно сделать первый шаг, когда не знаешь, что сказать.

На этой неделе у вас есть шанс наконец-то break the ice со своими страхами в английском! 🥳

Мы нашли для вас крутой способ, как это делать интересно и с пользой! 👇🏽

🇬🇧Английский разговорный клуб Amolingua! 🇺🇸

Регистрируйтесь здесь

В чем суть:

👉🏽 раз в неделю по четвергам в клубе проводят разговорные онлайн сессии;
👉🏽все участники получают доступ на платформу Amolingua с кучей грамматических и лексических заданий
- от четверга до четверга можно потренироваться в своем ритме, что-то вспомнить или запомнить для подготовки к разговорной сессии;
👉🏽резиденты клуба подключаются к чату, где можно поделиться идеей или задать любой вопрос на обсуждаемую или другую профессиональную тему и получить ответ с другого конца земного шара.

🤲🏼 Что отличает этот клуб от тысяч других:💕 В клубе участники со всего мира + они обсуждают насущные вещи через призму международной карьеры. Поэтому это место для тех, кто взращивает свою сеть глобальных профессиональных контактов.💕

На первую сессию можно прийти бесплатно
- посмотреть понравится или нет. Ближайшее обсуждение будет на тему Education &
Technology
- 26 ноября в четверг в
20.30 мск.

Регистрируйтесь здесь

Темы следующих сессий и отзывы можно посмотреть ↩️

https://www.instagram.com/p/CHsqPHSCbl0/

​​Да это marmite issue какой-то! 🔥

Сегодня у нас чисто британская идиома, уверены вам понравится 👌🏼

MARMITE ISSUE
- что-то очень популярное

Давайте для начала разберемся что такое MARMITE. 🍯 Мармайт
- спред из пивных дрожжей. Он специфический на вкус, обычно его намазывают на булочку с маслом. Кто-то ненавидит его, кто-то просто обожает. Такая полярность часто характерна для резко популярных вещей, именно поэтому идиома MARMITE ISSUE очень прижилась у британцев

🍿 Идиому посмотрели в инстаграм-аккаунте @lena_in_england

https://instagram.com/lena_in_england?igshid=14aoilqfk1tfh

А вы пробовали MARMITE?

​​Knock-knock ⛄️

KNOCK IT OUT OF THE PARK
- отличиться, превзойти себя.

Типично американская идиома, с помощью которой можно похвалить коллег за отлично проделанную работу. Типично американская
- потому что связана с бейсболом, как кстати и многие другие бизнес фразы. О них в следующих постах 👌🏼

Example:🔹Thank you for investing your time and money into helping us build this community. Together, we knocked it out of the park!

🔸Спасибо за ваше время и деньги, все это помогло нам построить это сообщество. Вместе мы превзошли сами себя

💪🏽🔥

Какие еще поддерживающие идиомы вы знаете и используете?

Пишите в комментариях ↙️

🐿💦 TO SQUIRREL SOMETHING AWAY
- означает «складывать, припрятать, накопить, запасаться чем-то» как делают белки.

Example:

🔹Naomi squirreled away a lot of money while she was working as a waitress, so now she can buy a new car for her mother.

Пишите свои варианты перевода в комментариях к посту 💪🏽

И как обещали, мокрая белкаENJOY! ☺️🤣

https://images.app.goo.gl/Wukv3ojK7U5X7yyH8

​​​​Ты sound Russian? 🐻

TO SOUND RUSSIAN – звучать грустно, депрессивно. Представляете, даже такая идиома есть, сами в шоке 🙈

Example:🔹I’ve talked to him yesterday, he sounded Russian.🔸Я говорил с ним вчера, он звучал депрессивно.

идиому взяли у друзей @englishinyourpocket

Have a nice dream 😘

😈 SPEAK OF THE DEVIL
- «легок на помине» или «помяни черта, он и появится». Используют фразу, когда кто-то обсуждает другого человека за его спиной, а он в этот момент внезапно появляется в поле зрения.

Example: 🔹Did you hear what happened to Mary today? Oh, speak of the devil, there she is. 🔸Ты слышал, что сегодня произошло с Мэри? О, вот и она сама, легка на помине.

Be safe ❤️