Гапонова и её английский
Изучение языков
Подписаться

CPT (си-пи-ти)

Есть шутки, которые можно шутить только внутри community. Особенно этнического.Ну или так, чтобы ни один представитель (чукча, негр, блондинка) никогда не услышал.

Сегодня штука, которую не говорят при всех, но между собой самое то. Если афро-американец (я политкорректна!) опаздывает – “he’s running on colored people’s time”.

Значит: у него «свое время», он его не умеет определять, ему никуда не нужно торопиться, потому что у него нет дел, он не умеет приходить вовремя – целый спектр подсмыслов.

И так часто это говорят, раньше всерьез, теперь – в шутку, что даже сократили до CPT.

На Correspondents Dinner достаточно известный представитель этого коммьюнити Барак Обама сказал:- I do apologize. I know I was a little late tonight. I was running on CPT. (здесь зал взрывается смехом) Which stands for “Jokes that white people should not make.”

Я вот адски run on CPT. 5 минут всегда куда-то пропадают:(Те, кто ненавидит ждать опаздывающих, простите таких, как я, у нас CPT.

Другие статьи канала Гапонова и её английский

Гапонова и её английский
Изучение языков
Подписаться
SPEAK OR WRITE?

Что важнее: учиться говорить или писать?

Речь первична, текст потом. Дети учатся говорить, а потом писать. Для мозга «учить иностранный язык»
- это учиться на нем говорить. Если вы не говорите, а сразу пишете, вы криво перепрыгиваете это овраг.

Если вы в состоянии адекватно по ситуации выражать мысль (это называется «спонтанная речь»), то научиться писать – быстро. Да, придется подучить умные слова и конструкции. Но это быстро.

То ли дело дети, которые всю школу учатся делать письменные упражнения, пишут сочинения, и сдают все это молча. Учитель молча возвращает тетради с оценками.Что на выходе? Языковой барьер (куда без него, родимого), страх сказать с ошибкой, скорость подбора слов в спонтанной речи – нулевая. Письменная речь тоже часто идет лесом.

Признаю, не заниматься теорией нельзя. Особенно в наших школах (учителя еще не научились заворачивать грамматику в ситуации так, чтобы никто не догадался.) Но здесь есть важные условия:


1. Прочитывать упражнения устно. От начала предложения и до конца. Если вам надо срочно сто тем пройти и вы торопитесь, забейте вообще. Если вы решаете не усваивать одну, остальные 99 тоже плохо полезут.


2. Тренировать интонацию и произношение сразу же, на этих же грамматических предложениях.Например: Could you get us two espressos, please? (Можно нам 2 эспрессо, пожалуйста?)Ученик со скрипом пробирается сквозь слова в предложении, прочитал криво. Если представить, что он именно так это произносит в кафе – ничего не произойдет: позорище, переспрашивания, переход на примитивный уровень «bill, please”.Слова читаются слитно. Звуки между словами мутируют. Интонация в вопросах идет вверх.Это надо тренировать сразу. Человек и учит язык, чтобы просить счет и заказывать кофе. Да, уже на уровне Elementary.


3. Имитировать ситуацию. Хотя бы 3 диалога по 3 строчки, в которых нужно вставить эту конструкцию.

Это все даже на Murphy нормально. Нет, не скучно. И после этого человек помнит грамматику тоже. Интонация никак грамматику отменить не может. А если целиком фразу помнит, то сможет и сказать, и написать.

Учитесь говорить, пожалуйста!

Гапонова и её английский
Изучение языков
Подписаться
WRITINGПолезная ссылка:

WRITING

Полезная ссылка: fluent.express

Это для тех, кому периодически нужно писать тексты на английском, и они должны выглядеть прилично. И если нет своего корректора, с которым вы постоянно сотрудничаете.

Это сервис-корректор текстов. На том конце провода живой человек, который вам через минуту выдает подправленный текст. До 300 знаков
- бесплатно. Дальше
- за деньги. Но если вам нужно 2 раза в год написать и вычитать мотивационное письмо, это удобно.

По-моему, потрясающий нейминг. Мне вот не пришлось сохранять ссылку
- я просто запомнила название.

Гапонова и её английский
Изучение языков
Подписаться
CHIC CHICK И последняя партия слов из французского в английском.

И снова мы знаем все слова, потому что в русский они тоже пришли.Но сегодня все совсем просто, потому что в них сохраняется Ш:


• Chef /ʃef/
• Chic /ʃiːk/
• Chauffeur /ˈʃəʊfə(r)/
• Cliché /ˈkliːʃeɪ/
• Machine /məˈʃiːn/
• Champagne /ˌʃæmˈpeɪn/
• Charade /ʃəˈrɑːd/

Не путайте chic
- шик и chick
- цыпленок.

Гапонова и её английский
Изучение языков
Подписаться

BALLET

Правила чтения
- игра не для слабонервных. Выживают только самые терпеливые!

Сегодня паттерн чтения слов из французского:-et в конце слова читается /eɪ/. Иначе ведь было бы скучно, решили они.


• ballet /ˈbæleɪ/
• parquet /ˈpɑː(r)keɪ/
• buffet /ˈbʊfeɪ/
• sorbet /ˈsɔː(r)beɪ/
• bouquet /buːˈkeɪ/
• duvet /ˈduːveɪ/
- пуховое одеяло

Не путайте с etiquette /ˈetɪket/, silhouette /ˌsɪluˈet/ и другими на
-ette, там всё во всех языках читается.

Гапонова и её английский
Изучение языков
Подписаться

CAFE


• Café /ˈkæfeɪ/He was sitting in a cafe.Кто недоверчивый, послушайте носителей: https://youglish.com/search/cafe?


• Résumé /ˈrez.juː.meɪ/He sent his resume when applied for the job.


• Cliché /ˈkliː.ʃeɪ/It's such a cliche!


• Fiancé /fiˈɒn.seɪ/
- жених до дня свадьбы (на свадьбе он bridegroom). Невеста
- fiancée, читается точно так же.He's her fiance.


• Purée /ˈpjʊə.reɪ/I ordered this purée soup.

"é" в английском иногда пишется, а иногда
- заменяется на обычное "e".

Гапонова и её английский
Изучение языков
Подписаться
HOW COME = WHYТо есть "почему" или "как так"?

HOW COME = WHY

То есть "почему" или "как так"?

Только это менее формальное выражение.И после него прямой порядок слов. Ну смотрите:


• Why did you do it?
• How come you did it?


• Why don't you know it?
• How come you don't know it?


• Why didn't the professor come to the lecture?
• How come the professor didn't come to the lecture?

То есть мы никакие вспомогательные глаголы в начало не выносим, когда говорим How come.

Гапонова и её английский
Изучение языков
Подписаться
KWAUSSIE На английском говорят не только в Англии и Америке.

Не будем забывать про Австралию и Новую Зеландию.

Я периодически здесь поминаю добрым словом Oxford Dictionary, который ведет блог о самых трендовых словах. И сегодня опять возьмем слово оттуда.


• Итак, сами австралийцы называют себя Aussie ['ɔːzɪ]. Или Ozzie.Послушайте, как они сами это говорят.


• Kiwi
- это новозеландцы!И снова Youglish.com: по запросу Kiwi в выдаче больше "новозеландцев", чем птиц и фруктов.

Это оба очень старые слова, весь 20 век прошли.

Простая арифметика нам дает:
• a Kwaussie is a ‘dual citizen of New Zealand and Australia, a New Zealander living in Australia, or a person of New Zealand and Australian descent’
• a Kwaussie
- двойной гражданин Новой Зеландии и Австралии, новозеландец, живущий в Австралии, или житель Новой Зеландии австралийского происхождения

Пишется в большой или маленькой буквы, как вам угодно. Еще может писаться Kwozzie и Kwozzy. И это слово стало Word of the Year в Австралии по версии The Australian National Dictionary Centre (ANDC). Ну как нам теперь без него?!:)

Таких людей много:
• Actor Russell Crowe is a Kwaussie.
• Some Australian politicians, notably Deputy Prime Minister Barnaby Joyce, are Kwaussies. У них там политикам нельзя иметь никакого двойного гражданства, но вот Kwaussie быть можно. Вот такая дружба народов.

Я подозреваю, что Kiwi вам уже не забыть. Но вот Aussie выучите, пожалуйста.

Гапонова и её английский
Изучение языков
Подписаться

JOB INTERVIEW

Смешное (ну почти) видео про то, что на самом деле думают люди во время собеседования. Надеюсь, не все такие злые. Но вот взять фразы из того, что они говорят вслух, очень даже полезно.


• I loved working there, but I think I'd benefit from being at a ... firm (put your option)
- Мне очень нравилось работать там, но мне кажется, мне будет полезно поработать в [такой-то] компании.


• I'm so excited about the opportunity of coming to ...
- Я очень рада возможности прийти к [тут название фирмы].


• It's there on my resume.
- Это есть в моем резюме.


• What's the most rewarding part of your job?
- Какая часть работы вас больше всего радует?

Если вы готовитесь к собеседованию, то посмотрите еще вот это, это, это и это.

Гапонова и её английский
Изучение языков
Подписаться
WINNER OR WINTER?

К видео.

В американском английском NT часто превращается в просто [N]. Т исчезает.

twenty /ˈtweni/internet /ˈɪnɚnet/interface /ˈɪnɚ.feɪs/interview /ˈɪnɚ.vjuː/winter /ˈwɪnɚ/interactive /ˌɪnɚˈræk.tɪv/international /ˌɪnɚˈnæʃ.ən.əl/

Транскрипция
- это славно. Но вы сначала все-таки послушайте меня на видео. А потом сходиите на youglish.com и послушайте эти же слова в контексте. Например вот.И тем, кто захочет прийти ко мне и ругаться, что так говорят не совсем все, зачем это вообще учить, отвечаю сразу: это надо учить, чтобы понимать тех, кто так дествителньо говорит. И не нойте потом, что не понимаете, сколько денег с вас просят на кассе.

Гапонова и её английский
Изучение языков
Подписаться
КАК ПОДГОТОВИТЬСЯ К TOEFL/IELTS?

С среду я говорила об этом с Джонатаном (он готовит людей к этим экзаменам, можно сразу к нему).

Вот самые важные вопросы и ответы:
1. Можно ли подготовиться самостоятельно?К Reading и Listening – точно да. Writing и Speaking лучше бы, чтобы кто-то проверял.


2. Какими книгами и ресурсами пользоваться при подготовке?Официальными. Сайт ets.org для TOEFL: нам продаются книги с реальными тестами прошлых лет, симулятор и много всего.Для IELTS сайт Cambridge, British Council и Learn English. Там много эпизодов.breakingnewsenglish.com – для тренировки задания fill in the gaps.


3. Можно ли получить высший бал по Speaking, если слышно акцент?Нет. Но можно получить до 24 баллов в Toefl или до 7 в IELTS. Кто на этом пункте расстроился – идите к Ире, если хотите системных занятий.


4. Как отличить, какие фразовые глаголы можно использовать в Writing? Часть из них слишком грубые, а часть – вполне формальные.Идите на coca.byu и смотрите, где какие слова употребляются. Это Corpus of Contemporary English.


5. Какой экзамен проще?Просто разные. Нужен один уровень знаний. Но!
• В TOEFL приходится говорить с компьютером, а в IELTS – с живым человеком. Это часто проще.
• В IELTS анализ графика, таблицы, карты может оказаться сложнее, чем пересказ двух позиций по одному вопросу в TOEFL. Это про Writing.
• На обоих экзаменах Listening слушается один раз. На TOEFL – в личных наушниках. Но вопросы видно только после прослушивания, надо фиксировать все без разбору.
• На IELTS другая беда, Listening слушают все вместе, один раз. Кто-то чихнул или уронил ручку – и вы не услышали то самое слово, которое вам нужно записать.

Гапонова и её английский
Изучение языков
Подписаться
Н И В О Д Н О М И З Э Т И Х С Л О В Н Е Т З В У К А [ Ц].

НИ В ОДНОМ ИЗ ЭТИХ СЛОВ НЕТ ЗВУКА [Ц].

special /ˈspeʃ(ə)l/
- специальный, особенныйsocial /ˈsəʊʃ(ə)l/
- социальный общественныйprocess /ˈprəʊses/
- процессsociety /səˈsaɪəti/
- общество

К вашим услугам все словари, чтобы нажать на значок "послушать": Oxford, Cambridge, Collins, etc. Youglish.com послушайте, опять же.

Гапонова и её английский
Изучение языков
Подписаться

DISK VS DISC

Обещала
- делаю.

DISK (-K!) – все, что относится к компьютеру, ВЕЗДЕ.
• Computer disks
• Disk drive
- дисковод
• Floppy disk
- дискета
• Hard disk
- жесткий диск, собственно
• Magnetic disk

DISK (-K!) – все формы диска в Америке
• flying disk
• celestial disks
- небесные диски
• spinal disks
- спинальные диски

DISC (-C)
- все формы диска в Британии
• celestial discs
- и снова небесные диски
• spinal discs
- спинальные диски

Изменений произношения эта орфографическая мутация за собой не принесла. Читаются оба слова одинаково.

Гапонова и её английский
Изучение языков
Подписаться

LIE
- LAY


1. to lie
- лгать (правильный)You lied to me!
- Ты врал мне!

*остерегайтесь форм c
-ing, они сумасшедше пишутся: lying (у обоих врать и лежать)Are you lying to me?
- Ты мне врешь?


2. lie
- lay
- lain
- лежатьShe likes lying on the beach.
- Ей нравится лежать на пляже.She lay on the bed.
- Она легла на кровать.


3. lay
- laid
- laid
- кластьShe laid her bag on the table.
- Она положила сумку на стол.

Гапонова и её английский
Изучение языков
Подписаться

WRITING

Полезная ссылка https://writingexplained.org/ для тех, кому нужно писать письма, репорты и любые тексты.

На сайте подборки слов, которые путают, и несколько мануалов – справочников издателя.

На homepage можно (и нужно) подписаться на почтовую рассылку.

Например, в последней мне пришло:


1. Выбрать правильный вариант: “You may resist all you like, but your demise is immanent / imminent,” said the cartoon super villain.

Immanent ['ɪmənənt]
- неотъемлемыйImminent ['ɪmɪnənt]
- надвигающийся, неотвратимыйDemise [dɪ'maɪz] – гибельvillain ['vɪlən]
- злодей


2. Disc or Disk: What's the Difference?

Завтра про это сделаю отдельный пост, чтобы все обратили внимание.


3. Идиома Where Did the Phrase 'A Bird in the Hand is Worth Two in the Bush' Come From?Definition: Having something for certain is better than the possibility of getting something better.дословно: Одна птица в руке стоит двух в кустах.= лучше синица в руках, чем журавль в небе.

Гапонова и её английский
Изучение языков
Подписаться
TOEFL против IELTS Если можно, сдавайте IELTS General – он проще всех.

Это обычно можно для переезда в Австралию и Канаду.

Если выбор между TOEFL и IELTS Academic, то выбор за вами. Надо попробовать оба (скачайте sample test) и решить для себя, что нравится.Для этих двух нужен одинаковый уровень знания языка. Так что, когда вам говорят, что какой-то легче, это фигня. Потому что ни один не легче, он просто больше понравился тому человеку, который вам это советует. Попробуйте сами.

Для обоих нужен высокий уровень знаний: Upper-Intermediate – Advanced.

Оба экзамена хорошие в том смысле, что оценивают реальные знания языка. Из этого есть 2 вывода:
• Очень плохо знаете язык – не получится «натаскать» себя на формат и подготовиться к экзамену без реального изучения языка.
• Сдача одного из этих экзаменов – хороший challenge для вашего английского, потому что вам придется подтянуть все аспекты: reading, listening, speaking, writing.

Рейтинг авторов

  • "Записки Дизайнера" (про дизайн и только про него 157 157 157
  • (Не) только немецкий 157 157 157
  • #анямастерконтента 157 157 157
  • #Фудтех 157 157 157
  • 10 идей и трендов дня 157 157 157
Показать весь рейтинг
Загрузка ...