На самом деле, хочется очень много рассказать про местную языковую специфику, особенно в связи с Испанией (тема благодатная, и за 6 лет я на ней не одну собаку съела:)
- поэтому, может быть, продолжим?

¡Buen lunes a todxs!

Как и было обещано, сегодня мы поговорим про Аргентину и Уругвай, а вернее, про диалект испанского, общий для зоны Río de La Plata: да-да, и это совсем не то же самое, что “аргентинский испанский”, потому что внутри этой страны геолекты порой отличаются друг от друга сильнее, чем испанский жителя Буэнос-Айреса от испанского, на котором говорят в Монтевидео.

Итак, первая общая черта
- фонетическая. Регион реки Ла Плата произносит [й] как [ш] (если транскрибировать совсем строго, [j] как [ʃ]). То есть все Y в качестве согласной и все LL читаются шипяще: yo =/шо/, lluvia = /шувиа/, и так далее. Согласно популярной версии, началось это после Парагвайской войны во второй половине XIX века, когда бразильские солдаты некоторое время потусили в Аргентине и Уругвае, а местные подцепили у них фишечку. Интонация бразильская не приклеилась, но музыка у нашего геолекта все равно собственная, с очень яркой индивидуальностью.

Второй пункт
- voseo. То есть, вместо tú говорим vos, а также спрягаем глаголы по специальной парадигме: vos decís, vos comés, vos hablás. Грамматически voseo затрагивает не все глагольные времена, но все наклонения.

В Аргентине и Уругвае очень много общей лексики, особенно по контрасту с Испанией: не móvil, а celu (celular), не bus, a colectivo, про еду, одежду и другие бытовые предметы я даже не говорю.

Самый простой способ попытаться отличить уругвайца от аргентинца
- уловить muletillas, то есть слова-филлеры. В Уругвае это bo и ta. В Аргентинской части это re и молодежный хит ah re.

Говоря о re
- усилителе вроде испанского súper или старенького requete
- не могу не вспомнить и не посоветовать инстаграм @mariasemilla, где куча каламбуров, игр со словами и образами, смешных историй и всяких разностей. Вот, например, шуточная иллюстрация на аргентинский манер слова rebaño (стадо): re baño = súper baño = супер-купание.

Нужен помощник-переводчик со знанием испанского.

Будет тестирование всех навыков http://vacinartmsk.com/2020/08/20/vakansija-v-moskve-nuzhen-pomoshhnik-perevodchik-isp-rus/

Чикос, все как мы любим
- вакансия с испанским??

Как верно заметила Саша, трудности в понимании того или иного геолекта возникают не только из-за другой лексики, но и из-за другого произношения и непривычной интонации. Если с интонацией нужно просто подружиться
- дать уху привыкнуть к динамике, начать воспринимать “текст”, спрятанный за “музыкой”, звуком
- то с фонетической тенденцией к сокращению может быть сложнее. Попытайтесь ждать только ключевых слов, представьте себе, что предлогов и связок не будет, а будут просто звуки. Ведь “проглатываются” в речи обычно как раз служебные части.С фонемами история немного другая. “Исчезающая” /s/ исчезает в кубинской речи не всегда, а обычно в окончании и на стыке со взрывными ртовыми согласными (т, д, п, б, к)
- и часто оставляет вместо себя придыхание: lah chicah, cohtumbre…Похожая вещь происходит с /s/ в Андалусии, где, между прочим, совершенно не всегда присутствует межзубный звук θ: еще одна общая черта с кубинским испанским.Предлагаю послушать вот этих милых котиков, кубинско-андалузскую пару, чтобы оценить сходства и различия, а также узнать о словах, вызывающих недопонимание, а иногда и шок у носителей “разных испанских”:https://www.youtube.com/watch?v=RYCcJmhu0Rs&
t=607s

Здесь я прокомментирую избранные, так сказать, места, ну и про гуахиру расскажу, куда уж без неё.

?¡Bollo!
- Булочку не хотите ли? В Испании bollo
- и правда булочка, круглое хлебо-булочное изделие разной степени сладости-солености, которое можно найти в отделе bollería. На Кубе просите просто pan или на худой случай pastel. Bollo на острове
- эвфемизм для обозначения вульвы.

?‍♂️¡Estar pasmao!
- Если написать со всеми буквами (снова привет фонетике), estar pasmado. В Испании обозначает крайнюю степень удивления, ошеломления, а на Кубе
- быть без гроша в кармане.

?¡Coger botella!
- Совершенно не про алкоголь, как ни странно;
) Так на острове говорят про автостоп
- единственно доступный способ передвижения на дальние расстояния, если estás pasmao.

?¡Guajira!
- Ну и та самая guajira, про которую известная песня. На самом деле, no tiene misterio: никакого секретного значения здесь нет, guajira
- это просто “сельская девушка”. A ‘guajira guantanamera’
- это девушка из Гуантанамо (не тюрьмы, а сельской местности).

¡Buen domingo a todxs!

Поэтому попробуем разобраться, что пошло не так. 1) Скорее всего, всех смутили нечленораздельные слова вродеagraable. Что это? На самом деле, это слово agradable. В кубинском испанском ооочень часто буква d между гласными просто съедается. Поэтому dedo произносится как deo, pasado как pasao и так далее. 2) Почему они говорят mujel вместо mujer? А где буква r? еще одна peculiaridad. Кубинцы заменяют r на l, чаще всего в конце слова. То есть, dormir они произнесут как dormil, а trabajar как trabajal. 3) Вы тоже не слышите окончания половины слов? Это нормально на Кубе. Зачем говорить para que sea, если можно обойтись pa q sea. 4) Помните даму в этом видео: Si a un hombre le guhta una mujel.. Кубинцы частенько заменяют s на h в середине слова или просто опускают s и понимай их как знаешь. Por ejemplo: bohque вместо bosque, eh que вместо es que etc. To be continued?

Пока мы ждём последних читателей, которые хотят высказаться по поводу видео о piropos, поделюсь ссылкой на венесуэльский фестиваль документального кино. Есть короткий и длинный метр, а доступ открыт до
16.
08. Куча всего интересного, сходите полюбопытствуйте на выходных!;
)

https://www.caracasdoc.com/

Для начала покажу вам видео, а вы, скажите, пор фавор, сколько процентов из него поняли. https://youtu.be/9WhYLpCqkuw

Для изучающих испанский язык и всё, что связано с Испанией, есть одна классная книжка
- называется Cultura en España??. Это своего рода учебник по страноведению Испании. И я тут подумала, почему бы нам не пройти её вместе!Для этого я организовала чат в Телеграмме, к которому очень советую вам присоединиться, если вас интересует Испания.⭐️Добавляйтесь
- https://t.me/culturaenespana2⭐️ ?Подробнее о курсе я рассказываю в этом видеоhttps://youtu.be/gx-1drWJc74

Это будет уже второй поток. Отзывы первого потока вы найдете по ссылке
- http://multilinguablog.com/2020/06/21/cultura-en-espana-prohodim-vmeste/. Там же информация о возможных вариантах участия.

Всем фанатам Натальи Орейро и "Дикого ангела" посвящается.. На моем любимом Netflix (внезапно!) выходит документальный фильм об уругвайской певице и актрисе. Вот радостный пост Орейро об этом:

https://www.instagram.com/p/CC8tlsnA0Ru/?igshid=h4398zfgcp5u

В этот четверг наша ESdirectora и методист Катя Самсонкина проведет открытый AUDIO-урок, нацеленный на развитие восприятия испанского языка на слух.

На online-уроке поговорим о том, что мы не слышим и почему мы не слышим? Посмотрим, какие бывают техники по тренировке языкового слуха ? На практике попробуем некоторые из них, а также познакомимся с полезными online-ресурсами и каналами для самостоятельной работы.

☝Занятие будет полезно для всех, кто уже знаком с азами испанского языка, от уровня А
1.2 и до бесконечности.

В рамках урока пройдет AUDIO-викторина и розыгрыш полезного подарка от Espalabra, так что ¡no os lo perdáis! ?

? Когда
- 30 июля, чт? Во сколько
- 19:00–20:30? Уровень
- A2+? Стоимость
- бесплатно? Где
- платформа ZOOM? Ведущий
- Катя Самсонкина

✍Запись
- по ссылке https://bit.ly/3g35A0z

❗Регистрация открыта до 16:00 четверга. Ссылка на ZOOM-сессию придет по почте за час до занятия.

Чикос, мы недавно проводили опрос, какой из диалектов латиноамериканского испанского кажется вам наиболее сложным. Выяснилось, что кубинский. Пока мы готовим пост по этой теме, предлагаю вам ознакомиться с не менее известным диалектом испанского
- андалузским. Уверена, будет полезно??https://facebook.com/events/s/%D0%BE%D0%BD%D0%BB%D0%B0%D0%B8%D0%BD-%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%86%D0%B8%D1%8F-%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8-%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0/731820464251491/?ti=as

España

Argentina