СТАНДАРТНОЕ ПРОЩАНИЕ: ?Bye = пока ?Bye for now = ну всё, пока ? ВЕЖЛИВАЯ ФОРМА ПРОЩАНИЯ: ?Have a nice day/evening! = Хорошего дня/вечера ?Have a good night!/ Good night! = Доброй ночи
? ЕСЛИ ХОТИТЕ ВСТРЕТИТЬСЯ ЕЩЁ: ?See you soon / See you later = До встречи?See you then = Давай, до встречи ?See you in a bit / Inabit (BE) = Скоро увидимся ?See you around/ See you again = Еще увидимся ?See you tomorrow = До завтра ?See you tonight = До вечера ?See ya / So long = Давай! ?Catch you later / later = Поговорим позже?I hope to see you soon = Надеюсь, мы скоро встретимся ?I hope we’ll meet again = Надеюсь, мы еще встретимся ?Let's keep in touch = Будем на связи/На связи ?Drop in again some time = Встретимся как-нибудь
?ПОЖЕЛАНИЯ НА ДОРОЖКУ: ?Take care = Береги себя ?All the best = Всего наилучшего ?Have a good trip/ Have a safe journey!/ Safe travels = Счастливого пути ?Have a safe flight = Хорошего полета! ?Good luck = Удачи ?I’m sorry to see you go = Жаль, что вы уходите ?I’ve enjoyed seeing you = Был рад вас видеть ?Come back soon = Возвращайтесь поскорее ?Say hi to your sister for me / Say hello to him from me (BE) = привет сестре / передавай ему привет от меня ?My regards to the family = передавай сердечный привет семье
? ДРУЖЕСКИЕ ПОКА: ?Bye-bye = пока-пока ?Ciao = чао (как и у нас – заимствовано у итальянцев) ?Cheerio (BE) = Будьте здоровы/всего хорошего ?Cheers, mate (BE) = пока, дружище ?Ta-ta (BE) = пока (как правило, принято у подружек) ?Let’s sleep on it = утро вечера мудренее (а если точный перевод, то «с этим нужно переспать»
- т. е. обдумать) ?Take it easy
- Пока, бывай. ?Nighty-night – Споки-ноки ?Good Night, sleep tight, don‘t let the bed bugs bite – Спокойной ночи, спи крепко и пусть тебя клопы не кусают.
? ПОКА, МЕНЯ ЖДУТ ДЕЛА: ?I'm off!/I'm outta here!
- Я ушел/убежал! ?I gotta run/I gotta take off/I gotta split/I gotta head out .- Мне пора;
я побежал. ?I’ve got to get going / I've got to go
- Мне надо идти. ?I must go/ I must be going = Я должен идти ?I’d better be going = пожалуй, мне пора
? БЫЛО ПРИЯТНО ПООБЩАТЬСЯ: ?It’s nice to see you
- рад видеть тебя (в начале разговора) ?It was lovely to see you/ It was great to talk to you
- Было приятно пообщаться. ?It was nice meeting you.
- Было приятно познакомиться. ?Good seeing you/Nice talking to you.
- Рад был встрече/Рад разговору (фраза подойдет для прощания с тем, с кем вы совершенно случайно встретились).