deutsch lernen
Изучение языков
Подписаться
Слишком мало Цветаевой сегодня, слишком мало.Если в контексте с немецким:

Слишком мало Цветаевой сегодня, слишком мало.

Если в контексте с немецким: какое-то из российских издательств (не помню точно, какое) выпустило книгу с ее поэзией и переводами на немецкий. Поищите, если интересно.

К примеру,

Für meine Verse, die, so früh geschriben,Daß ich nicht wußte, ich sei gar Poet,Entsprungen sind, wie Brunnenspritzer stieben,Raketen Funken drehn,

Erklungen sind;
wie kleine Teufel schlugenSich in des Tempels Traum und Weihrauch sie,Für meine Verse, Klang von Tod und Jugend,
-Und niemand las sie je
-,

Die in der Läden Staub verloren scheien(wo niemand sie gekauft hat, niemand kauft),Für meine Verse wie für alte WeineKommt noch die Zeit herauf.

Другие статьи канала deutsch lernen

deutsch lernen
Изучение языков
Подписаться
125 лет Цветаевой

Как-то скромно сегодня все отмечают 125 лет со дня рождения Марины Цветаевой. Даже Google не сделал дудл по этому поводу, хотя иногда отмечают и менее заметных людей. Пусть будет на их совести.

По поводу Цветаевой мое мнение полностью совпадает с тезисом Дмитрия Быкова: ее стихи, конечно, прекрасны, но вот "Повесть о Сонечке"
- одна из лучших книг в истории, она совершенно гениальна. Если вы еще не читали эту щемяшую и переворачивающую сердце в грудной клетке прозу
- обязательно оцените.

Вот вам отрывок для начала: http://telegra.ph/Cvetaeva-Povest-o-Sonechke-10-08

deutsch lernen
Изучение языков
Подписаться
Добрался-таки немного рассказать вам про экзамен на А2 ?

Вроде, черт не так страшен, но в процессе сдачи экзамена было много скользких моментов. Ну, вы знаете, там аудирование, чтение, говорение и письмо.

С говорением и письмом проблем нет – рассказываешь там кому-нибудь, например, о своей профессии или прошлом отпуске, это достаточно легко. Как и письмо – писал на сорок слов сообщение о том, что заболел и не приду на занятие.

Аудирование тоже достаточно простое, но в нем нужно быть предельно внимательным. Я вот заметил: когда слушаешь незнакомый язык, вылавливаешь ключевые слова и на их основе достраиваешь текст. А на экзамене нужно внимательно прослушать все. Например, вопрос может быть "Когда Луизу готовы принять на стажировку?", а все три варианта, если не вслушиваться, подойдут – потому что комбинации слов так или иначе встречаются. И вот надо (повторяюсь в третий раз) быть очень внимательным, чтобы понять, что два других варианта состоят из тех же почти слов, но неправильные, а один правильный.

Чтение вообще коварное. У меня было два текста – на "общее понимание" и на "детальное понимание". С первым вопросов не было, хотя все вопросы тоже с подковыркой и можно по невнимательности все спутать. Но второй текст был жутким: будто указатель в супермаркете, и нужно потом ответить на вопросы: куда вы пойдете, чтобы поменять сломавшийся DVD-плеер? У меня на этом этапе возникали вопросы логические, а не связанные с языком: в указателе есть одновременно и магазин плееров, и сервис – так куда же его нести? До сих пор мучаюсь.

Если тезисно, то экзамен на А2 совсем не сложный, но нужно быть сосредоточенным максимально. И по возможности не волноваться: успешно пройденным экзамен считается при наборе 60 баллов из 100, поэтому право на ошибку есть.

deutsch lernen
Изучение языков
Подписаться
Сегодня на экзамене узнал глагол steigern - "повышать".

Сегодня на экзамене узнал глагол steigern
- "повышать". Но используется он и в значении "образовывать сравнительную степень прилагательного". Бывает же.

Ну а про экзамен уже завтра постараюсь написать.

deutsch lernen
Изучение языков
Подписаться

Тайна слова Löwenzahn раскрыта благодаря подписчице @the_shamanka. Ирина пишет:

«В немецком он происходит от ассоциации формы листа с зубами. То же самое во французском и английском
- dent-de-lion и dandelion. В русском объектом построения ассоциативного ряда служит не лист, а цветок (от глагола "обдувать" через выпадение фонетически неудобного "б"), поэтому нам странно то, как называют это растение немцы и англичане с французами»

#прояснилось

deutsch lernen
Изучение языков
Подписаться

#некночибудетупомянуто

Сдаю завтра экзамен на А2, сел просматривать разные материалы с перечисленными требованиями ко всем уровням языка
- грамматике, речевой практике и всяком таком. Вроде ничего страшного, но термины в этих перечнях дикие, конечно. Только от этого страшно и становится.

Тем временем решил повторять даже не склонения прилагательных, а формы неправильных глаголов
- из головы на удивление быстро вылетели. потому что давно не повторял целенаправлено. Не повторяйте моих ошибок и не забывайте про кривую забывания.

Хорошего вам вечера ?

deutsch lernen
Изучение языков
Подписаться
Исигуро переведен и издан и на русском языке - и это круто.

Исигуро переведен и издан и на русском языке
- и это круто. Но еще круче то, что нобелевский комитет и "раздвигает границы" литературы, и таким образом отвечает всем своим критикам, недовольным премиями последних лет.

http://telegra.ph/Pochemu-premiya-Isiguro---ehto-kruto-na-samom-dele-kruto-10-05

deutsch lernen
Изучение языков
Подписаться

Завтра уже Нобелевскую по литературе дадут! Держу кулачки за Салмана Рушди.

А все говорят про кенийца Ва Тхионго. У нас его никто не знает. Почему? А во всем виноваты переводчики, кстати. Так что с лингвистикой проблема тоже связана: https://t.me/kzrtsvtxt/9

deutsch lernen
Изучение языков
Подписаться

#слова

Одуванчик по-немецки
- (der) Löwenzahn. Дословно
- «зуб льва».

Странный у немцев ассоциативный ряд, конечно.

deutsch lernen
Изучение языков
Подписаться

Проблема дословного перевода (и того же гугл транслейта)
- в том, что нельзя уследить за управлением глаголов.

В немецком folgen (следовать)
- не за кем-то, а кому-то. То же самое и с gleichen (походить), taugen (годиться), zürnen (сердиться) и еще кучей глаголов
- тоже в Dativ.

Помнить нужно не только падеж, но и предлоги, с которыми используются разные глаголы. Их тоже дословно переводить нельзя
- бред выйдет.

Словом, надо сидеть и учить таблички с управлениями глаголов и предлогами.

deutsch lernen
Изучение языков
Подписаться
Курс Татьяны Черниговской от С Пб Г У на Курсере.

Курс Татьяны Черниговской от СПбГУ на Курсере. В представлениях, наверное, не нуждается.

https://www.coursera.org/learn/psikholingvistika?authMode=login

via @littlebeaver

deutsch lernen
Изучение языков
Подписаться

Если вам интересны язык и мозг, то никого лучше Черниговской быть не может для углубления в тему. Она потрясающая

deutsch lernen
Изучение языков
Подписаться

Вы, наверняка, слышали про так называемый "языковой затык" – когда вроде и знаешь его, но говорить не может. Чаще всего такое бывает от страха показаться смешным. Или от опасений, что тебя не поймут.

А бояться не надо. Да, в том же немецком у вас могут быть не идеальные смычные согласные, неправильные мляуты и прочее. И носитель языка вас может переспросить несколько раз, потому что не поймет, о чем вы вообще говорите.

Но ведь в теории не все немцы пойму один одного. Не знаю, насколько 100% понятно и легко будет общаться жителю Берлина и баварцу – при условии, что последний не перейдет на хох дойч.

Да и в английском то же самое (все британцы поймут кокни? вряд ли), и в других языках, я уверен. Даже в русском: не все слова у жителей Новосибирска и Пскова одинаковые. И я еще про фонетику молчу. Как и про то, что ошибки в согласованиях и прочем делаем мы все. И ничего, живем.

Вот так и с иностранным. Пока не начнешь говорить – не будешь выходить. А если страшно ошибиться или показаться смешным – тогда ничего не делайте. Вообще.

deutsch lernen
Изучение языков
Подписаться

#непотеме

Складываю литературные потуги в отдельном месте, чтобы не отвлекаться тут от немецкого: https://t.me/kzrtsvtxt

deutsch lernen
Изучение языков
Подписаться
Adme сделал пересказ основных советов и лайфхаков по запоминанию новых слов.

Гляньте, там полезные советы

deutsch lernen
Изучение языков
Подписаться

К последним двум постам ещё хорошая статья про методы запоминания слов, кривую забывания Эббингауза и запись себя на диктофон: https://www.adme.ru/svoboda-psihologiya/12-sekretov-pamyati-chtoby-zapominat-inostrannye-slova-s-pervogo-raza-1580465/

Рейтинг авторов

  • "Записки Дизайнера" (про дизайн и только про него 157 157 157
  • (Не) только немецкий 157 157 157
  • #анямастерконтента 157 157 157
  • #Фудтех 157 157 157
  • 10 идей и трендов дня 157 157 157
Показать весь рейтинг
Загрузка ...