(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться
Учить язык по книгам и фильмам легко и радостно.

Стоп. О чем я тогда тут твержу из раза в раз? Эффективно – да, но легко и радостно? Именно так. Упорный труд не исключает удовольствия.

На 4 курсе я жила в общежитии и однажды в конце недели собралась съездить к родителям. В дороге хотелось почитать, а у соседки по комнате был с собой первый том серии про Поттера. Я тогда вообще не понимала, почему все вокруг им восхищаются, но книжку взяла – надо было как-то скоротать 2 часа в электричке.

В понедельник утром я подбежала к Кате с вопросом: "У тебя остальные книги есть?! Вези!!!" Потом распечатала с пиратского сайта на английском и запоем читала в перерывах между парами.

Я покупала лицензионные DVD, пересматривала по 10 раз с субтитрами и без, смотрела дополнительные материалы с историей создания фильма, учила непонятные слова, читала фанфики на английском, а электронную пиратскую версию "Deathly Hallows" прислала мне та самая Катя через четыре часа после официального выхода. Я помню, как трое суток безвылазно читала, заглядывая в словарь раз пять за всю книгу – настолько простым казался язык.

Легко? Вполне. Радостно? Безусловно. Когда вы чем-то увлечены, вам легко возвращаться к этому снова и снова. Вы радуетесь, когда видите результат вашей работы, и вам приятно трудиться над тем, что вы любите.

Другие статьи канала (Не) только немецкий

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться
Друзья, канал Н Е удаляется, Н Е исчезает, Н Е замолкает ни в коем случае.

Друзья, канал НЕ удаляется, НЕ исчезает, НЕ замолкает ни в коем случае. Он переходит на новый формат. Спасибо за кучу сообщений, очень приятны ваши отклики. Пора двигаться дальше.

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться
Как нужно учить язык по фильмам и книгам?

Если вы будете много раз пересматривать фильм или прослушивать подкаст, останавливать, выписывать слова и выражения, учить их, повторять за актерами, копировать интонацию и произношение, вы значительно улучшите навык восприятия на слух и пополните словарный запас.

Если вы будете много раз перечитывать книгу, выписывать и учить слова, переписывать понравившиеся абзацы, задавать себе вопросы по сюжету и отвечать на них, делать анализ и пересказ текста, вы значительно улучшите навык чтения на иностранном языке и расширите вокабуляр.

Если вы будете часто общаться с носителем, переспрашивать, записывать полезные фразы, просить его повторить, если что-то не поняли, употреблять недавно выученные слова, вы значительно улучшите навык говорения.

Если вы будете постоянно просить друзей-иностранцев исправлять ваши ошибки в сообщениях, писать не только о повседневных вещах, но и задавать вопросы, обсуждать важные темы, спрашивать их мнение о чём-либо и выражать своё, используя новые слова, вы значительно улучшите навык письма.

Чтобы выучить язык, надо его учить. Других секретов нет.

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

Друзья, всем привет! Сначала оффтоп.

Сегодня ровно 10 лет, как я дипломированный специалист. Кажется, что 2007 год был вчера, и в то же время будто прошло лет тридцать. Между теми 22 и нынешними 32 годами пропасть. С юбилеем меня и всех моих однокурсников! Иняз сила!

Этому каналу почти год. Только что узнала, что Телеграм, скорее всего, заблокируют. Я уже давно развиваю свои сайты, пора уходить в свободное плавание. После сегодняшнего поста канал прекращает основную работу, здесь будут появляться только анонсы статей и какие-то наблюдения, картинки и ссылки на интересные материалы.

Спасибо вам, что были со мной. Я правда не ожидала, что вас будет так много! Спасибо за ваши рассказы, вопросы, критику. Давайте не теряться, добавляйтесь в друзья: https://vk.com/iuliia.reshetniak, https://www.facebook.com/iuliia.reshetniak

Пост по теме будет чуть позже.

P.S. Ссылки на сайты появятся на неделе, вроде время пока есть.

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

На днях один подписчик поделился своим опытом изучения немецкого по обучающему сериалу, а подруга прислала видео преподавательницы английского, где та говорит, что по кино и сериалам язык выучить невозможно.

Кто прав? Оба.

Друзья, если вы просто будете смотреть фильм или сериал, читать книги, слушать подкасты, разговаривать с носителями и писать иностранным друзьям в Фейсбуке, вы язык не выучите.

Если вы несколько раз пересмотрите фильм или прослушаете подкаст, вы привыкнете к иностранной речи.

Если вы перечитаете книгу или статью, вы лучше поймёте сюжет и стиль автора.

Если вы будете часто общаться с носителями языка устно или письменно, вы преодолеете языковой барьер и научитесь доносить информацию теми средствами, которыми владеете.

Да, это лучше, чем ничего не делать. Друзья, но поймите: такими действиями вы всего лишь помогаете своим знаниям и навыкам оставаться на прежнем уровне.

Я владею немецким языком на подтверждённом уровне С2, значит ли это, что я просто читаю мои любимые детективы, смотрю видео или слушаю подкаст по разу, дважды в неделю общаюсь с друзьями в Фейсбуке или по Скайпу – и на этом всё? Да, порой так и получается, и я отдаю себе отчёт, что делаю это, чтобы не откатиться назад. Однако чем дольше я учу язык, тем сильнее понимаю, сколько ещё впереди. Необходимо активно учиться, даже имея сертификат высшего уровня.

Реально ли эффективно учить язык по книгам, фильмам и т.п.? Да, можно, о чём я и расскажу в следующий раз.

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться
Друзья, всем хорошего дня! Как запоминать род существительных в немецком языке?

В моей копилке есть несколько способов, которыми делюсь с вами.

Слитно записывать артикль и слово.Когда вы находите слово в словаре, пишите его слитно с соответствующим артиклем. Например, в словаре дано: Licht, n <
-(e)s,
-er>
. Буква n после слова означает, что оно среднего рода (Neutrum). Вы пишете в своём словаре или на карточке: daslicht или dasLicht.Изучающие немецкий часто жалуются, что слово помнят, а артикль (соответственно, род) – нет. Так происходит потому, что мозг облегчает себе работу и запоминает самое важное, то есть новое слово. Артикль вам уже знаком, зато когда вы пишете его слитно с новым словом, то обманываете свой мозг, он воспринимает это как одну лексему, и вы легче запоминаете род существительного.

Определять род по значению и по словообразовательной форме. Тут надо просто выучить соотвествующие правила. Например, существительные, обозначающие лиц мужского пола, относятся к мужскому роду: der Mann, der Junge.Существительные с уменьшительно-ласкательными суффиксами
-chen и
-lein – к среднему: das Mädchen (вот почему девочка в немецком среднего рода!), das Tischlein (хотя оригинал – der Tisch, мужской). И т.д. Открываете любую грамматику, находите раздел "Das Geschlecht der Substantive" и прорабатываете.

Воспользоваться приёмом из книги Г. Вайнера "Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка". Об этой книге и об основных методах писала Ксения из @linguistique_sur_un_genou: https://t.me/linguistique_sur_un_genou/195 и следующие несколько постов.Книга мне в целом понравилась, но многие приёмы автора лично у меня не сработали, об этом отдельно напишу. Расскажу об одном очень хорошем способе запоминать род немецких слов. Приём мнемонический, многие только благодаря ему начали запоминать род существительных.Для каждого из родов придумайте какое-то яркое действие. К примеру, пусть существительные мужского рода у вас падают с орбиты Земли, среднего – плавятся в печке, а женского – растворяются в воде. Когда встречаете новое слово мужского рода, как можно яснее представьте себе его падение: вот условный der Tisch сваливается с обриты и начинает падать. Он несётся с огромной скоростью через атмосферу, прорывается сквозь облака – и т.д. Обязательно придумайте свою ассоциацию, пусть даже она будет нелепой!

Я давно писала про ещё один метод – с помощью созвучий в русском языке:https://t.me/nichtnurdeutsch/148

Дорогие подписчики, а как учите род слов вы? Напишите, пожалуйста, в личку, поделитесь опытом. @FrauResh

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться
Всем привет!Пришёл в личку любопытный вопрос.Знаю ли я про сайт и форум efl ru?

Всем привет!

Пришёл в личку любопытный вопрос.

Знаю ли я про сайт и форум efl ru? Зарегистрирована ли там и что о нем думаю?

Про сайт и форум знаю. Не регистрировалась. Там можно найти толковые советы как по изучению языков, так и по преподаванию. Но очень, очень много бессмысленных споров и уличения друг друга в незнании языка/методики/педагогики/психологии и т.п. Чтобы найти нужное, приходится продираться через этот негатив.

Тут всё просто. Либо вы сами учите язык, читаете литературу, работаете и растёте профессионально, либо сидите на форумах или ещё где и пытаетесь сквозь миллион сообщений найти важную или полезную информацию.

Сайт рекомендую, но фильтровать придётся много.

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться
Какая связь между Металликой и Хемингуэем?

Когда мне было 13 лет, я дружила с мальчиком-металлистом и на фоне влюблённости стала слушать Металлику.

Человек я увлекающийся, желающий понимать, о чём они поют, но в школе изучала только немецкий и не могла правильно записать слова, чтобы попросить кого-то перевести. Повсеместного интернета тогда не было (1998 год), поэтому спасали журнал "Ровесник", "Cool", в котором печатали тексты известных песен, и книжный рынок в Люберцах, где я однажды нашла брошюру М.Уолла и М.Доума обо всех на тот момент вышедших альбомах Metallica.

Благодаря этой книжечке я стала практически звездой компании. Там было всё: история группы, информация об участниках, подробный разбор каждого альбома и всех композиций. Текстов не было, но авторы передавали и смысл песен, и рассказывали об истории создания, и писали о музыкальной стороне композиций.

Одна из песен со второго альбома называется "For Whom the Bell Tools". Когда я прочитала историю её создания, я вспомнила, что в домашней библиотеке есть сборник романов Хемингуэя. Так я и познакомилась с его творчеством.

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

Романтичный немецкий язык дарит нам слово "Zweisamkeit", перекликающееся с "Einsamkeit" (Одиночество)

Но если второе звучит печально, то первое же описывает взаимное одиночество влюбленной пары. То есть тот момент, когда люди беззавестно очарованы друг другом, не видят никого вокруг и словно погружают себя в вынужденное одиночество от других.

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

Дорогие читатели, если среди вас есть репетиторы иностранных языков (немецкого в первую очередь) или те, кто хочет этим заниматься, отметьте, пожалуйста, какие темы вам интересны. https://t.me/tutorrealist/28

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться
Особенностью немецкого языка является его грамматический фундамент.

Если вам нужно просто хоть как-то реагировать и говорить на уровне "я купить батон хлеб", то достаточно разговорных курсов, основанных только на коммуникативной методике, или вообще разговорника. Если вы хотите строить правильные предложения, выражать свои мысли, то без грамматики при изучении немецкого не обойтись. Ищите таких преподавателей, которые встраивают грамматику в урок и привязывают её к изучаемой теме.

В нормальных учебниках выделены грамматические блоки к каждой теме, а к некоторым пособиям есть и отдельные сборники упражнений. Поищите на сайтах издательств Langenscheidt, Hueber и Cornelsen. Можно взять учебники Тагиля, там очень хорошие объяснения правил: пособие https://goo.gl/S7RiVr и сборник упражнений https://goo.gl/gUFvEu. Есть ещё хороший тематический справочник с лексикой: https://goo.gl/tSe2q
0.

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться
Ученики иногда такое услышат в немецких песнях или диалогах, что хохочем минут пять.

Сама не лучше. С детства знаю песню с такими строчками: "... но и молдаванки, и пересы обожают Костю-моряка". Так вот, вчера узнала, что на самом деле там Молдаванка и Пересыпь, районы Одессы!!!

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться
Друзья, два объявления.

Во-первых, я не провожу бесплатные консультации по изучению или преподаванию немецкого. Много информации на разные темы есть тут и в канале @tutorrealist, полистайте. Если хотите, можем провести несколько бесплатных вебинаров. Пишите в личку, предлагайте темы. Во-вторых, канал вместе со мной уходит в отпуск на две недели. Много с чем надо разобраться, дочитать 'Klausen' к письменному экзамену С2, разработать курсы на лето и подготовиться к работе.

Спасибо, что читаете! Обо всём пишите @FrauResh.

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

Привет!

Меня спросили, обязательно ли всегда пользоваться одноязычными словарями и что делать, когда слова без перевода забываются.

Друзья мои, конечно можно смотреть и выписывать перевод, если он вам помогает запомнить лексику.

При чтении я обычно смотрю значения в Дудене, но когда мне нужно отправить слово в активный запас, я часто учу и перевод.

Всегда учитывайте ваши склонности и делайте так, как проще и эффективнее именно для вас. У нас в институте было очень много упражнений на перевод с русского на немецкий, это действительно хороший способ пополнить активный словарный запас.

Можно ещё использовать не только перевод на родной язык, но и на тот иностранный, который вы знаете. Мои ученики с хорошим английским часто так и делают и смотрят значения слов в немецко-английском словаре.

Как учить слова: https://t.me/nichtnurdeutsch/131

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

Привет всем!

Вчера опять был какой-то День матери. Слишком много их развелось, а нам лишь бы что отпраздновать.

Об этом празднике я прочитала в аккаунте faktastisch в Инстаграме. Каждый день там публикуются различные факты, насколько они верные, я не в курсе, но немецкий с помощью этого аккаунта подтянуть можно. http://instagram.com/faktastisch

Ещё в тренировке письменной речи поможет... Посткроссинг! Это сайт для обмена настоящими открытками.

Вы регистрируетесь, заполняете профиль, указываете, какие открытки и с какими сюжетами хотите получать. Затем сами отправляете открытку выбранному системой пользователю, а когда она приходит, получивший её регистрирует (на каждой открытке нужно указывать определенный номер, выданный сайтом), и тогда вы тоже можете ждать открытку.

В настройках можно указать, что вы не хотите отправлять и получать открытки из своей страны, и с очень большой вероятностью выпадет адрес в Германии. Посткроссинг там очень популярен, большинство открыток я отправляла именно туда и много получала из этой страны. Вот вам и тренировка письма и чтения.https://www.postcrossing.com

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

Сегодня многие (чаще всего особы женского пола), кто знает или думает, что знает иностранный язык, решают подзаработать репетиторством.

Изучать педагогику, психологию и уж тем более методику
- зачем? Я владею языком и даже умею переводить, как-нибудь разберусь, ничего сложного. Однако знать и преподавать то, что знаешь
- две большие разницы. Да, не каждый выпускник педвуза умеет обучать, а из толковых переводчиков иногда получаются неплохие преподаватели. Но я сейчас о тех, для кого репетиторство
- лишь способ заработать, какое бы образование у них ни было. Они почти не готовятся к занятиям, не умеют доходчиво объяснить материал, не знают, как организовать работу ученика на уроке, как контролировать усвоение знаний и что нужно делать с неизбежным падением интереса к языку. Их обычно это мало волнует. Они вроде что-то делают (иногда домашнюю работу за ученика, которую ему в школе задали), ученик платит деньги
- все довольны.

Приходит после такого недорепетитора ко мне ученица двенадцати лет с тоской в глазах и нулём знаний в голове и на вопрос об учебниках называет мне книгу Завьяловой и Themen Neu.Я молчу про учебник Завьяловой, по нему ещё 15 лет назад в моём вузе обучали немецкому как второму ИЯ, он жутко нудный. За одно это репетитора надо анафеме предать. Но Themen Neu для двенадцатилетнего подростка, серьёзно?! Ничего, что сзади почти любого учебника иностранных издательств указано, для кого он предназначен? Деваха-репетитор, называя себя преподавателем, даже не удосужилась прочитать аннотацию к пособию! Либо ей было лень и просто захотелось срубить денег. Нормально так, целый год раз в неделю по 1000 рублей! За год явно можно было понять, почему ученица скучает на уроках и почти ничегошеньки не знает.

Ключевое отличие таких горе-специалистов от неопытных учителей
- нежелание расти, как педагог, и игнорирование отсутствия прогресса ученика. Такие репетиторы обычно хвалятся, что ученик 3 года к ним ходит, но вот незадача: после каникул жалуется, что не смог ответить на вопросы при общении с иностранцами, да и вообще ничего не понял. Наверное, говорит репетитор, испугался. Ведь хороший мальчик, они целый учебник за три года прошли.

Я только что описала реальную историю и моего знакомого учителя, к счастью, уже бывшего. Особенно печально, что этот человек имеет педагогическое образование и даже завучем в школе успел поработать. Я как-то спросила, неужели настолько сложно найти другую работу, если так ненавистно преподавать? В ответ я услышала, что надо как-то деньги зарабатывать, а репетиторство
- "непыльная работёнка".

Я от души желаю таким людям найти подходящую им работу! Желательно очень ответственную, с суровым начальником и штрафами. Хватит уже позорить других репетиторов.

Рейтинг авторов

  • "Записки Дизайнера" (про дизайн и только про него 157 157 157
  • (Не) только немецкий 157 157 157
  • #анямастерконтента 157 157 157
  • #Фудтех 157 157 157
  • 10 идей и трендов дня 157 157 157
Показать весь рейтинг
Загрузка ...