(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

Привет всем!

Вчера опять был какой-то День матери. Слишком много их развелось, а нам лишь бы что отпраздновать.

Об этом празднике я прочитала в аккаунте faktastisch в Инстаграме. Каждый день там публикуются различные факты, насколько они верные, я не в курсе, но немецкий с помощью этого аккаунта подтянуть можно. http://instagram.com/faktastisch

Ещё в тренировке письменной речи поможет... Посткроссинг! Это сайт для обмена настоящими открытками.

Вы регистрируетесь, заполняете профиль, указываете, какие открытки и с какими сюжетами хотите получать. Затем сами отправляете открытку выбранному системой пользователю, а когда она приходит, получивший её регистрирует (на каждой открытке нужно указывать определенный номер, выданный сайтом), и тогда вы тоже можете ждать открытку.

В настройках можно указать, что вы не хотите отправлять и получать открытки из своей страны, и с очень большой вероятностью выпадет адрес в Германии. Посткроссинг там очень популярен, большинство открыток я отправляла именно туда и много получала из этой страны. Вот вам и тренировка письма и чтения.https://www.postcrossing.com

Другие статьи канала (Не) только немецкий

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

Сегодня многие (чаще всего особы женского пола), кто знает или думает, что знает иностранный язык, решают подзаработать репетиторством.

Изучать педагогику, психологию и уж тем более методику
- зачем? Я владею языком и даже умею переводить, как-нибудь разберусь, ничего сложного. Однако знать и преподавать то, что знаешь
- две большие разницы. Да, не каждый выпускник педвуза умеет обучать, а из толковых переводчиков иногда получаются неплохие преподаватели. Но я сейчас о тех, для кого репетиторство
- лишь способ заработать, какое бы образование у них ни было. Они почти не готовятся к занятиям, не умеют доходчиво объяснить материал, не знают, как организовать работу ученика на уроке, как контролировать усвоение знаний и что нужно делать с неизбежным падением интереса к языку. Их обычно это мало волнует. Они вроде что-то делают (иногда домашнюю работу за ученика, которую ему в школе задали), ученик платит деньги
- все довольны.

Приходит после такого недорепетитора ко мне ученица двенадцати лет с тоской в глазах и нулём знаний в голове и на вопрос об учебниках называет мне книгу Завьяловой и Themen Neu.Я молчу про учебник Завьяловой, по нему ещё 15 лет назад в моём вузе обучали немецкому как второму ИЯ, он жутко нудный. За одно это репетитора надо анафеме предать. Но Themen Neu для двенадцатилетнего подростка, серьёзно?! Ничего, что сзади почти любого учебника иностранных издательств указано, для кого он предназначен? Деваха-репетитор, называя себя преподавателем, даже не удосужилась прочитать аннотацию к пособию! Либо ей было лень и просто захотелось срубить денег. Нормально так, целый год раз в неделю по 1000 рублей! За год явно можно было понять, почему ученица скучает на уроках и почти ничегошеньки не знает.

Ключевое отличие таких горе-специалистов от неопытных учителей
- нежелание расти, как педагог, и игнорирование отсутствия прогресса ученика. Такие репетиторы обычно хвалятся, что ученик 3 года к ним ходит, но вот незадача: после каникул жалуется, что не смог ответить на вопросы при общении с иностранцами, да и вообще ничего не понял. Наверное, говорит репетитор, испугался. Ведь хороший мальчик, они целый учебник за три года прошли.

Я только что описала реальную историю и моего знакомого учителя, к счастью, уже бывшего. Особенно печально, что этот человек имеет педагогическое образование и даже завучем в школе успел поработать. Я как-то спросила, неужели настолько сложно найти другую работу, если так ненавистно преподавать? В ответ я услышала, что надо как-то деньги зарабатывать, а репетиторство
- "непыльная работёнка".

Я от души желаю таким людям найти подходящую им работу! Желательно очень ответственную, с суровым начальником и штрафами. Хватит уже позорить других репетиторов.

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

#nnd_books

Hallöchen!Ольга, которую вы знаете по каналу @Likbezis, постоянно снабжает меня интересными и полезными книжками. Они мне очень нравятся, и сегодня я хочу вам рассказать о некоторых из них. Первая книга по немецкому, остальные по английскому языку. Об этих книгах я оставила отзывы на Озоне. Все ссылки партнёрские.

1) Павкович Я. Немецкий язык. Самоучитель для тех, кто хочет выучить настоящий немецкий (+ CD). Я уже писала об этой книге здесь: https://t.me/nichtnurdeutsch/161

2) Хейнонен Е. Эти незнакомые знакомые английские слова. О неизвестных значениях 50 известных словhttps://goo.gl/E2ZDJ8У меня бумажная версия этой книги.В ней хорошо объясняются случаи употребления знакомых английских слов (again, but, help, late etc.) в других значениях. После каждого объяснения идут упражнения и ключи. Разбираются типичные ошибки словоупотребления. Часто автор предлагает самостоятельно найти ответ, прежде чем читать дальше. В книге много смешных иллюстраций, которые помогают лучше понять значения приведённых слов.

3) Хейнонен Е. Популярные английские идиомы в упражнениях и комментарияхhttps://goo.gl/izcTJO Отличная книга со смешными упражнениями, благодаря которой вы запомните значения известных английских идиом. В конце книги даны ключи, список всех представленных идиом и словарик.

4) Хейнонен Е. Как это сказать по-английски, или 213 разговорных конструкций в моделях и упражненияхhttps://goo.gl/KSRVyO Если вы хорошо владеете английским, но порой теряетесь в обычных повседневных ситуациях или смотрите современные голливудские фильмы и вынуждены то и дело включать субтитры, так как не понимаете значения простых на первый взгляд фраз, то эта книга для вас! Если вы с лёгкостью читаете Financial Times и обсуждаете политическую ситуацию в мире, но не знаете, как выразить возмущение или дать понять собеседнику, что он попал в самую точку, то эта книга и для вас тоже!Если вы просто хотите овладеть разговорным английским языком, то эта книга вам просто необходима!Для новичков данное издание тоже подойдёт – всё объясняется очень доступно и понятно. После каждого разбора фразы дано упражнение на перевод и ключ к нему. Спасибо огромное автору и издательству за книгу. Если будет что-то подобное для немецкого языка, обязательно куплю.

5) Хейнонен Е. 167 загадок для тех, кто хочет знать английский лучшеhttps://goo.gl/4f0gyb С помощью заданий из этой книги вы сможете потренировать не только английский, но и логику. В книге четыре раздела: лексические + грамматические загадки, ребусы, шуточные и детективные загадки. В конце даны ключи с объяснениями на русском языке, англо-русский и русско-английский словари. Нужно не только вспомнить лексику, грамматику, устойчивые фразы, каламбуры и уметь различать оттенки слов, но и мыслить и логически рассуждать. В аннотации сказано, что книга рассчитана на начальный уровень владения языком, но я уверена, что она понравится всем, кто изучает английский и хочет применять знания на практике.

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

Всем хорошего дня!

На прошлых выходных в Москве было +24 градуса (после +10) и майские праздники. За немецкий и хоть какую-то учебу-работу я не садилась с прошлой пятницы. Сегодня пришли книги из Германии, я открыла одну, но немецкий мне показался китайской грамотой.

Всего лишь неделю я не читала, не писала, не разговаривала и не слушала на языке, которым владею на высшем уровне, неужели можно так легко всё забыть?! Нет, конечно. Это навык, который не так сложно восстановить.

Вот несколько советов для тех, кто давно не занимался языком.


1. Смиритесь. Поймите и простите себя и беритесь за дело. Вместо переживаний просто начните.


2. Вы всё непременно вспомните, но не через 5 минут, как если бы вы занимались вчера, а через 15-
30. Дайте себе время.


3. Не нагружайте себя сразу трудной лексикой или грамматикой. Начните с того, что когда-то хорошо выучили. Втянитесь.


4. Как только начали что-то вспоминать, постепенно увеличивайте нагрузку. Не торопитесь, но не застревайте на одном и том же.


5. Чередуйте виды речевой деятельности. Вам нужно вспомнить, как читать, писать, говорить и воспринимать сказанное на изучаемом языке. Уделяйте внимание всем этим аспектам
- так вы меньше устанете.


6. Золотое правило: меньше, тщательно и ежедневно! (А не много, галопом по Европам и раз в неделю. Эту фразу я обречена повторять ученикам вечно!)


7. Снова смиритесь. С тем, что когда-нибудь такое снова произойдёт, но тогда вы будете знать уже немного (или намного) больше и легче восстановите свои знания языка.


8. Вспомните, зачем вы учите иностранный язык. Представьте радость от овладения им и от процесса изучения. Так будет меньше срывов.

Хорошей вам недели и замечательных выходных!

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

Продолжаем разговор. Goethe-Zertifikat A1: Start Deutsch
1. Описание экзаменаhttp://telegra.ph/Goethe-Zertifikat-A1-Start-Deutsch-1-Opisanie-ehkzamena-04-27

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

Я участвовала! https://t.me/calamburisticka/181

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

Здравствуйте, дорогие читатели!

Я очень люблю ваши вопросы и просьбы, они иногда спасают меня от творческого кризиса. Шучу! О немецком и преподавании я могу говорить часами. Этот пост – очередной ответ на вопрос подписчицы.

Еще я хочу сказать спасибо тому единственному человеку, который не захотел читать о том, как я сдавала экзамен С
2. Благодаря вам, дорогой читатель, я наконец-то занялась сайтом, скоро буду выкладывать туда длинные статьи, а здесь давать ссылки и писать небольшие зарисовки.

Выпуск сегодня об экзамене по немецкому языку первой ступени для взрослых (от 16 лет).

Есть три варианта этого экзамена:telc Deutsch A1 https://goo.gl/vu2zUN,ÖSD Zertifikat A1 https://goo.gl/3qTDXK и самый известный Goethe-Zertifikat A1: Start Deutsch 1 https://goo.gl/ngUzAL.

Чаще всего сдают тест Гёте-Института, о нём мы и поговорим.

http://telegra.ph/Goethe-Zertifikat-A1-Start-Deutsch-1-04-24

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

Более 3 тысяч скороговорок на 118 языках, для тех, кто хочет говорить без акцента: https://goo.gl/lLuQzT

И сюда же. Тест на угадывание языка на слух: http://greatlanguagegame.com/

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

#nnd_мимоходом Отсюда: https://goo.gl/t8wlfl

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

#nnd_оффтоп Мою бывшую одноклассницу зовут Есения, её папу
- Сергей. Сергей Есенин!https://t.me/bookninja/1650

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться
Вот вам песня на немецком.

Клип очень правильный и честный, все бы пары об этом помнили. P.S. Тарью я на любом языке люблю слушать.https://youtu.be/O_usLy5hKJc

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться
Отвечаю на очень любопытный вопрос одного читателя - зачем мне этот канал.

Отвечаю на очень любопытный вопрос одного читателя
- зачем мне этот канал.

Я начала писать в декрете, в период, когда уже полгода у меня не было ни одного ученика, но была потребность делиться знаниями и опытом, как бы банально это ни звучало. Знаете ли, очень трудно обходиться без привычной аудитории после более чем десяти лет преподавания. Так что можете считать это профессиональной деформацией
- лишь бы кого поучить!

Кроме того, я из тех чуднЫх идеалистов, которые меняют мир в отдельно взятом дворе. Я осознаю, что кому-то мой канал напоминает похожие бложики или фейсбучные глубокомысленные рассуждения среди прочего информационного шума. Меня все же греет мысль, что мои записи могут помочь при изучении и обучении языкам, вызвать какие-то воспоминания, побудить поспорить, посмотреть на что-то с другой стороны, удивиться или посмеяться.

Конечно, я получаю удовольствие от обратной связи и от ваших благодарностей, но я очень хорошо помню моих первых 13 подписчиков, среди которых были я, муж, родители, несколько бывших учеников и два бота. Я и тогда искала интересный материал и делилась всем, что считала полезным.

До недавнего времени я писала в канал три раза, потом осознала, что не хочу ребенку маму, которая сидит в телефоне и общается с теми, кого вряд ли в глаза увидит, а не с самым родным человеком. Сейчас стараюсь брать телефон в руки в присутствии мужа или других родственников. Я пишу статьи заранее, а бот их выкладывает в нужное время, или я отправляю пост в канал, когда ребёнок спит. Так что не обижайтесь, если долго не отвечаю на ваши сообщения :)

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

Юлия сделала замечательную подборку каналов о языках и обо всём, что с ними связано:https://t.me/spanishblog/143

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

Какие бывают курсы иностранных языков

Всем привет!

По запросу подписчика сегодня рассказываю о курсах иностранных языков. Подписчик попросил дать общую информацию, так что если будут какие-то дополнительные вопросы, пишите.

Для начала определитесь, что конкретно вам нужно от курсов, изучите сайты нескольких школ, ознакомьтесь с расписанием, учебниками, методикой, узнайте, сколько в группе человек, можно ли позаниматься с другой группой в случае пропуска. Банальные рекомендации, но почему-то потенциальные ученики часто об этом забывают.

Совет, которому очень сложно следовать: ищите не определённые курсы или школу, а определенного преподавателя. Однако вы не узнаете, плох или хорош учитель, не побывав на его уроках. Минус всех языковых школ в том, что могут дать другого преподавателя даже в рамках одной ступени.

У меня такое было: я хотела пойти учиться именно к этому человеку (это вообще были не курсы языка), но после первого занятия нашу группу взял другой преподаватель, и я была очень и очень разочарована. И не надо мне говорить, что приёмы одни и те же, что этот специалист вообще круче и вообще является автором метода. Другой подход к ученикам, другие взгляды, другая энергетика, наконец. Учебники по немецкому тоже одни и те же, но почему-то даже строго по нему два учителя будут преподавать совершенно по-разному.

Отзывам о школах не всегда можно доверять
- многое зависит от преподавателей и от ожиданий слушателей. Как правило, положительных отзывов меньше, а вот при отрицательном опыте обычно хотят выразить возмущение и выпустить пар. Лучше сходите на открытые уроки и постарайтесь попасть в группу именно к тому преподавателю, который вам понравился.

Не всегда занятия с носителями себя оправдывают. Мало быть носителем и преподавателем языка как иностранного по образованию, нужно ещё уметь и любить преподавать, обладать определенными чертами характера.

Языковые школы, в основном, предлагают общие курсы для подростков и взрослых, экзаменационный тренинг и разговорную практику. В некоторых школах также есть специальные курсы: грамматика, язык для профессионального общения, страноведение и культура, обсуждение актуальных новостей, различные программы для учителей, детские курсы.

Общий курс так или иначе нацелен на достижение определенного уровня по шкале общеевропейских компетенций. После прохождения одного уровня вы можете сдать международный языковой экзамен. Часто на последних занятиях студенты разбирают задания экзамена и решают пробный вариант. Если вы не собираетесь сдавать такой экзамен, относитесь к такому занятию, как к возможности пополнить словарный запас и потренировать свои навыки владения языком.

Курсы разговорного языка я рекомендую тем, кому нужно развязать язык и не бояться общаться с кем-то, кроме преподавателей. Хорошо, если на такие курсы вы поедете в другую страну (не обязательно изучаемого языка), где будет много иностранцев. Там вы уж точно не перейдёте в трудной ситуации на родной язык.

Экзаменационный тренинг хорош тем, что вам объяснят тонкости и требования к экзамену и потренируют в реальных условиях, с посторонним шумом, в условиях цейтнота и среди таких же экзаменуемых. Мне очень понравился очный курс для подготовки к TestDaF, кроме приятного знакомства он мне дал возможность в стрессовых условиях испытать себя. В то же время я уверена, что можно подготовиться самостоятельно, вообще без всяких репетиторов и курсов, а в случае провала вы потеряете только деньги за экзамен, и вам не будет жаль потраченной на курсы суммы.

Занятия на курсах, а не с репетитором, подойдут тем, кто предпочитает заниматься в группе и не разориться на изучении языка.

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

#nnd_словари

Привет, друзья мои!

Вы часто просите рассказать о словарях, которые я использую. Собрала их в этом выпуске.

https://www.lingvolive.com/
- Яндекс и Лингво, видимо, навсегда прекратили сотрудничество, теперь для полноценного использования словаря нужно регистрироваться. Если серьезно изучать язык, то лучше это сделать и спокойно пользоваться. Можно подписаться на их новости
- они присылают интересные статьи про устойчивые словосочетания, необычные слова и крылатые выражения.

http://ru.pons.com/
- Если вам нужно срочно что-то перевести, тогда выручит это словарь. Нет примеров, перевод обычно даётся наиболее употребимый, но на крайний случай сойдёт.

http://dict.leo.org/russisch-deutsch/
- Недавно узнала про этот словарь. Даётся не только перевод, но и склонения и спряжения, произношение и ссылка на немецкий толковый словарь. Сайт немецкий, языковые пары
- немецкий в сочетании с португальским, испанским, итальянским, французским, китайским, русским, польским и английским.

http://www.multitran.ru/
- Не знаю, кто ещё не слышал про Мультитран. Сайт очень хорош для переводчиков, можно найти разговорные выражения, профессиональный жаргон, переводы сложных конструкций, добавленные самими пользователями.

http://www.babla.ru/
- Онлайн-словарь для 28 языков, как написано у них на главной станице. Есть озвучка, синонимы, похожие слова. Пользователи могут исправлять и добавлять переводы. Сама им пользуюсь редко, но ученики любят.

http://www.dict.cc/
- Туда я иду, когда хочу найти фразу на немецком, которую постоянно использую на английском (second language acquisition, например). Там есть и хороший русско-немецкий словарь. Поможет, когда, например, нужно найти немецкий эквивалент разговорной фразы вроде "я зверски устал".

http://dic.academic.ru/
- На этом сайте часто смотрю то, что в других местах не могу найти. Отличные справочники, много специализированных словарей, энциклопедии, различные языки.

https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite
- Тоже много чего хорошего и не только на немецком языке. Есть хорошие примеры, эквиваленты на других языках, понятное толкование, однокоренные слова, произношение, международная фонетическая транскрипция.

http://www.canoo.net/
- Словарь и грамматика немецкого языка. Помимо ссылок на толкование, приведены синонимы, антонимы, грамматические формы и однокоренные слова (наверное, все возможные к данному слову!).

https://www.dwds.de/
- Проект Берлино-Бранденбургской академии наук. Тут можно найти не только полное толкование, синонимы, антонимы, происхождение, грамматические формы, примеры и типичные словосочетания с данным словом, но и частотность и статистику его употребления в корпусах немецкого языка. Очень полезный словарь.

http://de.thefreedictionary.com/
- Очень хороший толковый словарь с понятными определениями и удачными примерами. Это верно и для других языков, представленных на сайте. Пользуюсь им постоянно, если в Дудене встречаю очень уж непонятное толкование.

http://corpora.informatik.uni-leipzig.de
- Корпусный словарь немецкого языка, проект Лейпцигского уни. Очень редко им пользуюсь.

http://www.verbformen.de
- Прекрасный справочник всех глагольных форм! Раньше на сайте был баг: можно было проспрягать несуществующий глагол. Была, правда, надпись, что такого слова в словаре нет, так что проверьте написание и т.д. Сейчас словарь пишет, что слово не найдено.

https://www.redensarten-index.de
- Сайт-находка! Можно найти практически все пословицы, фразеологизмы и устойчивые выражения. Есть объяснения и примеры.

https://www.openthesaurus.de
- Сайт для поиска синонимов и ассоциаций.

http://context.reverso.net
- На сайте есть словари для перевода, но больше полезно то, что можно найти заданное слово в контексте, а рядом
- перевод фразы (с немецкого на русский нет, зато есть на английский и другие языки).

http://www.duden.de/
- Про Дуден я не раз писала, это наиболее точный толковый словарь немецкого языка.

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

#nnd_мимоходом Черниговская называет родителей, которые растят детей искусственными билингвами, пижонистыми. Я пижон!

Рейтинг авторов

  • "Записки Дизайнера" (про дизайн и только про него 157 157 157
  • (Не) только немецкий 157 157 157
  • #анямастерконтента 157 157 157
  • #Фудтех 157 157 157
  • 10 идей и трендов дня 157 157 157
Показать весь рейтинг
Загрузка ...