(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться
Оффтоп.

Друзья, у меня от Агуши куча кодов для ЛитРес, я уже всё интересное себе скачала. Кому надо, пишите в личку. Могу дать три кода в одни руки, чтоб многим досталось :)

Другие статьи канала (Не) только немецкий

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

Hallöchen!

Сегодня для вас подборка сайтов, где можно потренировать грамматику немецкого языка. Об учебниках буду писать отдельно.

http://homepage.bnv-bamberg.de/
- в основном, кроссворды, тесты и упражнения на заполнение пропусков, так тренируется правописание. В некоторых заданиях есть подсказки в виде первых букв слова.

https://deutsch.lingolia.com/de/grammatik
- хороший сайт с правилами и упражнениями, удобное разделение на темы. На этом сайте можно учить также английский, французский, испанский и эсперанто, объяснения на этих же языках, кроме эсперанто, но включая итальянский и русский.

http://www.schubert-verlag.de/aufgaben/index.htm
- онлайн-упражнения к учебникам издательства Schubert по уровням от А1 до С
2. Некоторые задания можно скачать в формате pdf и распечатать, Что-то с ответами, что-то без.

http://www.grammatiktraining.de/uebungen.html
- не так много упражнений, зато есть интересные онлайн-игры.

http://www.goethe.de/lrn/prj/wnd/deu/deindex.htm
- интеграционный курс Гёте-Института: сериалы, игры, приложения, аудиокурсы и много необходимой информации для тек, кто недавно приехал в Германию. Всем изучающим немецкий тоже будет очень полезно.

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

Приветы!

Подготовила было материал про грамматику, но нашла свои записи с перлами и решила поднять вам настроение.

Фразы, которые приводят в ступор человека, владеющего немецким языком (и его преподающего):

- Скажи что-нибудь по-немецки!- Ты, наверное, Раммштайн любишь?
- Ой, немецкий такой некрасивый... Учи лучше итальянский.- О чем в этой песне поётся? Нет, ты каждое слово переводи.
- Ты с настоящим немцем когда-нибудь разговаривала?
- А что, есть ещё международные экзамены? Что, и по русскому?
- Как это
- думать по-немецки? Ты, наверное, в голове каждое предложение переводишь, а потом говоришь?
- У меня по немецкому в школе пятёрка была. Тряпка будет "ди Тряппе".
- Кто вообще сейчас немецкий учит? Английский всем нужен.
- Ты что, правда в аэропорту Дрездена на немецком общалась?
- Почему ты не можешь перевести текст про устройство двигателя самолёта? Значит, ты не знаешь немецкий!
- Почему эту фразу нельзя дословно перевести?
- Как по-немецки "бутерброд"?- Ты готовишься к занятиям? Зачем? Пришла на урок и просто говори на немецком.
- Позанимайся с моим ребёнком немецким бесплатно семь дней в неделю.- В Австрии говорят на немецком?! Что, ещё и в Швейцарии?!- В Германии президент называется канцлер.
- Я вообще ни одного немецкого писателя или поэта не знаю... Гёте? Шиллер? Они что, немцы?!
- Я уже три месяца учу немецкий, когда я буду понимать все фразы в фильме?
- Представляете, такие маленькие, а уже на немецком разговаривают! (Препод в институте о немецких детях.)- Ну он же когда-то учил немецкий. Ты просто с ним говори, он и вспомнит.

Хорошего дня!

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

Друзья мои, благодаря замечательной Ольге, создателю @Likbezis, вас стало больше! Я вам очень рада!

Давайте знакомиться. Меня зовут Юлия, я преподаватель немецкого. Здесь пишу о языках и обо всём, что с ними связано.

Выпуски выходят по понедельникам, средам и пятницам, кроме праздничных дней.

О своей работе рассказываю в другом канале
- @tutorrealist. Там пишу реже и без расписания.

Вопросы, пожелания и рассказы о себе пишите в личку @FrauResh. Обсуждать выпуски можно в чате @nichtnurdeutsch_chat. Всем привет!

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

И не забывайте о том, как схалявить и получить полгода бесплатного чтения на Bookmate (внутри новый промокод). Но не злоупотребляйте.

http://thebooker.me/bookmate-free/

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться
С 14 по 20 ноября в интернет-магазине Book24 проходит неделя издательства « Эксмо».

С 14 по 20 ноября в интернет-магазине Book24 проходит неделя издательства «Эксмо». В этот период действует скидка 20%. https://book
24.ru/publisher/izdatelstvo-eksmo-ooo-131832/

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

#nnd_textbooksВсем привет и хорошей недели!

Подписчица просила написать об учебниках по немецкому языку для начинающих. Так как все учебники, которые я использую в своей работе, предназначены для занятий с преподавателем и преимущественно в группе, сначала расскажу о трёх неплохих самоучителях, которые можно использовать с минимальными знаниями немецкого языка.

Все ссылки партнёрские.

1) Павкович Я. Немецкий язык. Самоучитель для тех, кто хочет выучить настоящий немецкий (+ CD)https://goo.gl/cpLksx

Я не могу назвать эту книгу полноценным самоучителем, так как всё же есть некоторые темы, которые сложно понять новичку. Для тех, у кого есть хотя бы минимальные знания немецкого, этот учебник будет полезен. Приобретать, конечно, лучше в комплекте с диском.

Плюсы:
- нет перевода на русский язык (одновременно и минус), но есть поурочный словарь в конце каждого урока и всей книги;

- логичная последовательность тем;

- много визуального материала и понятных таблиц;

- краткий грамматический справочник;

- ключи к упражнениям;

- упражнения, идентичные заданиям на экзаменах Start Deutsch 1 и 2;

- хорошие тексты для прослушивания с переводом.

Минусы:
- мало упражнений на отработку лексики и грамматики;

- материал представлен достаточно сжато, с минимумом исключений;

- нет фонетического курса, нужно имитировать произношение диктора, не зная техники;

- нет перевода на русский язык всех слов, необходимо постоянно заглядывать в конец книги или урока, где приведены только основные слова и фразы.

Резюме: интересный самоучитель с необходимой для повседневного общения лексикой, однако его лучше дополнить хорошим учебником по грамматике с упражнениями.

2) Ярцев В. Deutsch fur Sie und... / Немецкий язык для вас и ...https://goo.gl/TIxfTq

Сейчас его, к сожалению, нет в продаже, можно купить только вторую часть со скидкой: https://goo.gl/E9jRQA. Автор на своём сайте утверждает, что его книги можно купить в издательстве "Московский лицей".

Мне очень нравится построение уроков в этом учебнике. Сначала даётся довольно большой диалог в нескольких частях с параллельным переводом, затем повторяется первый фрагмент диалога уже без перевода, но с объяснениями, переводом сложных слов, антонимами и синонимами к ним, потом так же разбирается второй фрагмент и так далее. Следом идёт грамматика и упражнения, потом тесты для чтения и пересказа с кратким словарём, опять упражнения, а в конце всего урока предлагается выполнить контрольную работу.

Плюсы:- в начале книги дается вводный курс фонетики и грамматики;
- материал хорошо структурирован;
- много устойчивых словосочетаний и пословиц;
- есть упражнения на перевод;
- объясняется правильное употребление синонимов (например, отличие leben от wohnen с примерами), что я считаю самым полезным в этой книге;

Минусы:- диск к учебнику продаётся отдельно;
- для самостоятельных занятий по этому самоучителю необходимы базовые знания языка;
- недостаточно упражнений по грамматике;
- грамматика даётся в отрыве от темы урока;
- тексты для пересказа довольно академичны;
- трудно купить.

Резюме: хороший учебник для старшеклассников и взрослых, лучше всего его использовать в качестве дополнительного пособия.

3) Berlitz. Немецкий разговорник и словарь https://goo.gl/xdWnba + Berlitz. Немецкий разговорник и словарь (аудиокнига CD) https://goo.gl/SlWlpY

Разговорники по методу Berlitz известны записью произношения русскими буквами и максимально полным словарём по основным туристическим темам.

Плюсы:- полезные и нужные бытовые фразы для различных жизненных ситуаций;
- есть страноведческая информация;
- карманный формат;
- удобный поиск по нужным темам по цвету страниц;
- перевод всех слов и фраз.

Минусы:- разговорник предназначен для туристов, нет общих тем;
- диск продается отдельно, а без него с русской транскрипцией нельзя научиться правильному произношению и интонации;
- отсутствие грамматики;
- нет текстов и диалогов.

Резюме: неплохое пособие для расширения туристического словарного запаса.

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

В заключение хочу сказать, что язык по одним самоучителям не выучить, нужно обязательно использовать другие пособия, читать книги, слушать аудио, смотреть фильмы, делать упражнения, говорить на языке. Если самостоятельно разобраться во всём не получается, обращаться к преподавателю, но помнить, что учитель свою голову вам не приставит.

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

Друзья, привет!

У меня очень много материала, но пока катастрофически мало времени привести его в читабельный вид. Так что сегодня в выпуске анонс, объявление и полезная ссылка.

В личку поступают предложения с интересными темами. В ближайших выпусках я буду писать про экзамены по немецкому языку, какие учебники взять для начального уровня, какие есть приложения для изучения немецкого, где смотреть фильмы с субтитрами, на каких сайтах тренировать грамматику и о многом другом.

Я не хочу засорять канал методиками и статьями о преподавании, так что тут будет собрано только то, что касается изучения языков, а про изнанку своей профессии я буду писать на новом канале @tutorrealist. Если вам интересно, чем работа в школе отличается от репетиторства, или чего боится любой репетитор, или как не путать два языка, если в день два урока немецкого и два английского, то присоединяйтесь!

А теперь полезная ссылка для тех, кто хочет почитать что-то несложное на немецком языке: http://www.de-online.ru/news/10_sposobov_najti_neslozhnye_teksty_dlja_chtenija_na_nemeckom_jazyke/2015-01-14-352Ссылка представлена админом канала @Likbezis и по совместительству самой активной подписчицей.

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

#nnd_lifehacks Hallöchen!

Муза в понедельник настолько мной завладела, что я не заметила в прошлом выпуске речевую ошибку: однокоренные слова стоят практически рядом в одном предложении.

Друзья мои, я с ужасом замечаю, что моя "природная" грамотность медленно, но верно куда-то исчезает. Природная в кавычках, так как я придерживаюсь мнения, что она развилась у меня благодаря чтению и переписыванию от руки.

Сейчас, во-первых, мы читаем очень быстро, выхватываем куски текста, просматриваем статьи по диагонали, проглатываем книги. Мозг не успевает обработать такое количество информации и начинает виснуть. После бесконечного прыгания по ссылкам и статьям ощущение опьянения и усталости.

Во-вторых, мы очень редко пишем рукой, чаще печатаем, и хорошо если на полноценной клавиатуре десятью пальцами. В основном, одним указательным тыкаем в экран смартфона. Word нас исправляет, в гаджетах есть автозамена
- зачем вообще напрягаться?

Пока это происходит только с русским, на немецком пишу без ошибок. Про английский я не говорю, потому что, даже хорошо зная слово, могу долго вспоминать, как оно пишется. В чешском изначально мучилась с гачеками и чарками, сейчас вообще всё забыла. Иностранные есть иностранные, тут нет предела совершенству.

Как же повысить грамотность? Мне помогают следующие способы.

☑ Чтение художественной литературы, лучше классической. Читать обязательно медленно вдумчиво, обращая внимание на сложные предложения и знаки препинания. Можно взять произведения из школьной программы или хорошие переводы мировой литературы.

На иностранном языке можно читать всё, что интересно и соответствует уровню владения. В английском и немецком достаточно простая пунктуация, зато тяжёлая орфография (особенно в английском). На немецком советую читать Ремарка, на английском Гарри Поттера (у Роулинг великолепный и лёгкий язык).

☑ Переписывание от руки и перепечатка текстов. Особенно полезна эта рекомендация для навыка правильного письма на иностранном языке. Нудно, долго, но результаты поражают. Ещё можно усложнить задачу: для тренировки пунктуации в русском языке взять текст, убрать в нём все знаки препинания и переписать его, расставив их правильно. Для тренировки орфографии в английском
- убрать буквы в наиболее сложных словах и вставить при переписывании. Можно и свои подобные задания придумать или попросить преподавателя.

☑ Спорная рекомендация
- учить правила. Кому-то они мешают, кто-то только благодаря им начинает правильно говорить и писать. Нужно ведь не только их знать, но и автоматически применять, так что крайне важно закреплять их в упражнениях.

☑ Для тренировки пунктуации хорошо слушать аудиокниги. Это надо делать вдумчиво, внимательно, отмечая паузы и интонацию.

☑ Писать диктанты. Можно просить друзей или домашних, искать готовые в интернете, использовать аудиокнигу и текст для проверки. Очень действенный способ для повышения грамотности в любом языке.

☑ Пользоваться словарями и справочниками. Да, это нужно не только изучающим иностранный язык, но и для самопроверки трудностей своего родного. Самый известный справочник
- gramota.ru.

☑ Купить игры типа "Ударник", "Орфограф" и т.д. Ссылка партнёрская: https://goo.gl/5OEEnw. Весело и полезно. У меня есть "Ерундопель", "Орфограф" и "Цитатометр", очень рекомендую!

☑ Проверять написанное. Банально, но работает! Я постоянно нахожу у себя описки, хотя терпеть не могу проверять свои тексты (зато другие люблю, училку включаю). Если позволяет время, лучше проверять через несколько часов или на следующий день, а ещё просить помощи у тех, кто читает ваш текст :) Так что пишите в личку @FrauResh, если что.

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться
Учитель, ты кто такой?

! Привет всем! Непонятно, что мы вообще праздновали, но три выходных в ноябре просто необходимы. Теперь мы на финишной прямой в ожидании Нового года.

Подписчица просила поделиться изнанкой преподавательской работы, и я периодически буду выкладывать посты на эту тему.

Для начала давайте определимся, кто есть учитель и зачем он вообще нужен в век интернета.

Я полжизни считала себя ненастоящим сварщиком и вообще не думала, что стану учителем (и что мне это понравится), поэтому буду рассказывать не с ахами и охами, дескать, всё круто, я всю жизнь мечтала
- и вот оно, а со всеми минусами этой работы и своими косяками.

Вот мой главный совет: не вздумайте преподавать! Чревато затягиванием и получением удовольствия, в какой-то мере мазохисткого. Власть, знаете ли, развращает, муа-ха-ха! Если серьёзно, то преподавание
- невероятно творческая деятельность, даже если вы объясняете квантовую физику. Жаль, что пока мало кто это осознаёт, в том числе и мои коллеги-учителя.

В обществе до сих пор есть мнение, что учителями становятся те, кто в жизни ничего другого не добился. Как говорится, кто умеет, тот делает, кто не умеет, тот учит. Правда, когда им нужно срочно выучить какой-нибудь английский, они ищут репетитора. Или когда им хочется привести себя в форму к отпуску, они идут в фитнес-клуб к тренеру. Или если им надо хорошо выступить перед большой и важной аудиторией, и они занимаются на курсах ораторского искусства. Школы вождения, мастер-классы по вязанию, горные лыжи, курсы подготовки к родам, наконец,
- все мы рано или поздно обращаемся к учителям, как бы они ни назывались.

Многие студенты имели опыт преподавания
- то же репетиторство. Аспиранты читают лекции, школьники ведут уроки в День самоуправления, менеджеры обучают своих сотрудников, мама учит детей варить картошку и т.д.
- и вот мы уже сами становимся учителями.

С каждым днём информации становится всё больше и ориентироваться в ней всё сложнее, и учитель призван помочь ученику найти ответы на вопросы самостоятельно, задать правильный вектор, а не тупо транслировать знания. В наших же школах и вузах преподаватель до сих пор считает, что он самый умный, и жалуется, что никто ничего не учит, и вообще, как это Наташа Ростова дура? Она же любимая героиня Толстого! При этом точка зрения ученика его не волнует, он даже не хочет это слушать и помочь разобраться в предмете обсуждения, заняться майевтикой и подтолкнуть ученика к его собственным выводам. Куда проще поставить двойку!

Учащиеся в свою очередь понимают, что они порой знают и умеют в сто раз больше учителя, им обидно, что игнорируются их потребности к познанию, и они перестают уважать учителя.

"Всё так плохо?"
- спросят мои подписчики. Отнюдь! Слава богу, есть увлечённые преподаватели и любознательные и самостоятельные ученики, есть открытые лекции и MOOC, есть взаимная ответственность, есть любовь к учению и обучению, есть терпение и уважение, есть понимание, что никто не идеален, и что обучение в любом его виде
- это взаимодействие, партнёрство, обязательство каждой из сторон. Иногда сложно не сорваться и не стать радио, но высшие цели и умение находить хорошее в этой профессии помогают не сгореть профессионально.

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

Как мне понравилась цитата! https://www.instagram.com/p/BMTq8kZA0GX/

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

Друзья мои, привет!

Сегодня опять делюсь ссылками.

http://www.workaudiobook.com/Чрезвычайно полезная программа для тренировки аудирования. Не буду даже пытаться описать преимущества
- всё есть в описании.

https://www.youtube.com/watch?v=xNmf-G81Irs Интересное видео, в котором гик, ой, юноша в очках :) рассказывает о своём опыте изучения языков.

http://ideas.ted.com/why-i-learned-20-languages-and-what-i-learned-about-myself-in-the-process/ Его же рассказ о себе и о 20 языках. Заметьте, он в 13 лет погрузился в языки, не в 5 или 7, как многие из нас.

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

Друзья мои, привет! Выкладываю обещанный стишок для запоминания трёх форм некоторых немецких глаголов.Die poetischen VerbenWelche ist die schönsteSprache auf der Erde?Das ist das, was ich dirjetzt erzählen werde.Man kann es beweisenund zwar rein phonetisch,selbst die starken Verbenklingen ja poetisch.Schreiben, schrieb, geschriebentreiben, trieb, getrieben –reiben, rieb, gerieben –bleiben, blieb, geblieben.Schreien, schrie, geschrieen –leihen, lieh, geliehen –steigen, stieg, gestiegen –schweigen, schwieg, geschwiegen.Diese schöne Spracheist ja wie magnetisch.Selbst die starken Verbenklingen ja poetisch.Helfen, half, geholfen –werfen, warf, geworfen –essen, aß, gegessen –messen, maß, gemessen.Schleichen, schlich, geschlichen –gleichen, glich, geglichen –leiden, litt, gelitten –schneiden, schnitt, geschnitten.Beißen, biss, gebissen –reißen, riss, gerissen –gleiten, glitt, geglitten –reiten, ritt, geritten.Trotzdem ist die Schönheitnicht nur theoretisch.Selbst die starken Verbenklingen ja poetisch.Schlagen, schlug, geschlagen –tragen, trug, getragen –braten, briet, gebraten –raten, riet, geraten.Binden, band, gebunden –finden, fand, gefunden –singen, sang, gesungen –springen, sprang, gesprungen.Klingen, klang, geklungen –zwingen, zwang, gezwungen –sinken, sank, gesunken –trinken, trank, getrunken.Man hört sie am Teetischund auch am Cafetisch.Selbst die starken Verbenklingen ja poetisch.Biegen, bog, gebogen –fliegen, flog, geflogen –ziehen, zog, gezogen –frieren, fror, gefroren.Eine solche Sprachenenne ich ästhetisch.Selbst die starken Verbenklingen ja poetisch.Kriechen, kroch, gekrochen –riechen, roch, gerochen –schießen, schoss, geschossen –schließen, schloss, geschlossen.

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

Друзья, привет!

Пост сегодня короткий и опять про методы запоминания слов.

Можно учить слова тематическими списками. Например, синонимы и антонимы, цифры, неправильные глаголы с одинаковым изменением корневой гласной (я сама их так учила, есть стишок, пришлю в следующем выпуске): biegen
- bog
- gebogen, wiegen
- wog
- gewogen и т.п.

На окружающие вас дома предметы можно наклеить стикеры, они так или иначе будут попадаться вам на глаза, и вы быстро запомните эти слова. Есть, правда, риск, что вас начнут раздражать эти листочки, и вы перестанете обращать на них внимание, как это случилось у меня.

Следующий способ
- метод римской комнаты. Вы представляете себе вашу комнату, где вы всё хорошо знаете, и помещаете в разные места новые слова. Потом в уме вы её обходите, и слова всплывают в вашей памяти. Также вместо комнаты можно представить, например, магазин, куда вы мысленно поместите продукты или другие товары. Мне этот способ не подошёл: я помнила только слова в начале мысленного обхода и в конце, а середина постоянно выпадала,
- однако советую попробовать.

Неплохой результат может дать метод ассоциаций. Берёте слово на иностранном языке и ищете созвучие в русском (или другом иностранном, в котором вы хорошо знаете это слово). Пример из практики. Мы с ученицей запоминали слово 'das Licht'
- свет. Само слово запомнилось быстро, но она путала артикль. Тогда она придумала ассоциацию: "Да будет свет! "Да" созвучно с началом артикля 'das', теперь и я уверена, что никогда не забуду артикль этого слова. Другая ученица не могла запомнить, как по-немецки "сумка" (die Tasche). Тогда она придумала предложение: "Сумкой размахивает Наташа." Самое главное в этом методе
- придумывать свои ассоциации, какими бы невероятными или дурацкими они ни были. Чем смешнее ассоциация, тем больше вероятность, что вы запомните трудное слово.

Вот и всё про методы запоминания иностранных слов. Если у вас есть, чем поделиться, пишите мне: @FrauResh.

Хороших выходных!

Рейтинг авторов

  • "Записки Дизайнера" (про дизайн и только про него 157 157 157
  • (Не) только немецкий 157 157 157
  • #анямастерконтента 157 157 157
  • #Фудтех 157 157 157
  • 10 идей и трендов дня 157 157 157
Показать весь рейтинг
Загрузка ...