(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

Не Дуденом единым!Для тех, кто пропустил пост про словари немецкого языка:http://www.fraurepetitor.ru/online-slovari/

Другие статьи канала (Не) только немецкий

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

Еще интересный пост по теме: https://t.me/germanland/46

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

http://www.fraurepetitor.ru/kak-uchit-nazvaniya-professiy/Как учить названия профессий?

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться
Привет, друзья!• Знаете ли вы немецкое слово aduso?

Привет, друзья!
• Знаете ли вы немецкое слово aduso? Что это такое и зачем его надо знать, читайте здесь:https://www.fraurepetitor.ru/aduso/
• Если вам удобнее следить за публикациями в соцсетях, подписывайтесь на публичные страницы и рассказывайте друзьям:https://vk.com/fraurepetitorhttps://www.facebook.com/fraurepetitor.ru/https://twitter.com/fraurepetitorХорошего дня и отличных выходных!

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться
Нашла у себя в архивах 2010 года.

Публикую без изменений. Прочитала на днях дискуссию о том, нужно ли обучать транскрипции английского языка. То есть, есть ли смысл в том, чтобы учить эти значки или же лучше записывать звучание слова так, как самому ученику удобно, хоть кириллицей. Об этом можно порассуждать, но сейчас я хочу высказаться по поводу немецкого. Как известно, транскрипции как таковой в немецком языке нет, нужно выучить лишь правила чтения и постановки ударения. Однако в немецком она всё же есть. Сомневаюсь в том, чтобы давать её в школе, но в вузе это было более чем оправдано. Чтобы выучить обозначения, понадобилось чуть больше 10 минут, зато потом это существенно помогло правильному произношению. Как мне кажется, тут многое зависит от того, какой вид памяти у ученика преобладает. Я выучила соответствие значков транскрипции звукам (многократное прослушивание и громкое повторение вслух) и при чтении транскрибированного текста автоматически переключалась на немецкое произношение. То есть, когда я читала транскрипцию, я чувствовала, что говорю именно на немецком языке, а не на немецком по-русски. Еще мне были очень важны объяснения, как эти звуки произносятся, какие органы в этом участвуют и как. В общем, для меня лучший метод овладения правильным произношением
- от теории к практике. Кому-то лучше подражать дикторам и не заморачиваться с теорией, на какие зубы ставить язык. А кто-то сначала попрактикуется, а потом познакомится с правилами. Последний путь, как мне кажется, наиболее быстрый для выработки навыков произношения, однако он подходит тем, у кого подвешен язык, кто не боится общаться. Мне достаточно тяжело общаться по-русски с незнакомыми, поэтому я так стесняюсь говорить на английском. Какие-то внутренние ограничения: раз я не изучила в теории, как правильно язык ставить, то значит, априори я говорю неправильно. Бред? Да, но что поделать. Зато при общении на немецком такой проблемы нет. Может, потому, что была языковая практика с носителями, и раз они меня поняли, мой внутренний ограничитель разрешил разговаривать на этом языке, не стесняясь. ?19 .
07.2010

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться
Учить язык по книгам и фильмам легко и радостно.

Стоп. О чем я тогда тут твержу из раза в раз? Эффективно – да, но легко и радостно? Именно так. Упорный труд не исключает удовольствия.

На 4 курсе я жила в общежитии и однажды в конце недели собралась съездить к родителям. В дороге хотелось почитать, а у соседки по комнате был с собой первый том серии про Поттера. Я тогда вообще не понимала, почему все вокруг им восхищаются, но книжку взяла – надо было как-то скоротать 2 часа в электричке.

В понедельник утром я подбежала к Кате с вопросом: "У тебя остальные книги есть?! Вези!!!" Потом распечатала с пиратского сайта на английском и запоем читала в перерывах между парами.

Я покупала лицензионные DVD, пересматривала по 10 раз с субтитрами и без, смотрела дополнительные материалы с историей создания фильма, учила непонятные слова, читала фанфики на английском, а электронную пиратскую версию "Deathly Hallows" прислала мне та самая Катя через четыре часа после официального выхода. Я помню, как трое суток безвылазно читала, заглядывая в словарь раз пять за всю книгу – настолько простым казался язык.

Легко? Вполне. Радостно? Безусловно. Когда вы чем-то увлечены, вам легко возвращаться к этому снова и снова. Вы радуетесь, когда видите результат вашей работы, и вам приятно трудиться над тем, что вы любите.

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться
Друзья, канал Н Е удаляется, Н Е исчезает, Н Е замолкает ни в коем случае.

Друзья, канал НЕ удаляется, НЕ исчезает, НЕ замолкает ни в коем случае. Он переходит на новый формат. Спасибо за кучу сообщений, очень приятны ваши отклики. Пора двигаться дальше.

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться
Как нужно учить язык по фильмам и книгам?

Если вы будете много раз пересматривать фильм или прослушивать подкаст, останавливать, выписывать слова и выражения, учить их, повторять за актерами, копировать интонацию и произношение, вы значительно улучшите навык восприятия на слух и пополните словарный запас.

Если вы будете много раз перечитывать книгу, выписывать и учить слова, переписывать понравившиеся абзацы, задавать себе вопросы по сюжету и отвечать на них, делать анализ и пересказ текста, вы значительно улучшите навык чтения на иностранном языке и расширите вокабуляр.

Если вы будете часто общаться с носителем, переспрашивать, записывать полезные фразы, просить его повторить, если что-то не поняли, употреблять недавно выученные слова, вы значительно улучшите навык говорения.

Если вы будете постоянно просить друзей-иностранцев исправлять ваши ошибки в сообщениях, писать не только о повседневных вещах, но и задавать вопросы, обсуждать важные темы, спрашивать их мнение о чём-либо и выражать своё, используя новые слова, вы значительно улучшите навык письма.

Чтобы выучить язык, надо его учить. Других секретов нет.

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

Друзья, всем привет! Сначала оффтоп.

Сегодня ровно 10 лет, как я дипломированный специалист. Кажется, что 2007 год был вчера, и в то же время будто прошло лет тридцать. Между теми 22 и нынешними 32 годами пропасть. С юбилеем меня и всех моих однокурсников! Иняз сила!

Этому каналу почти год. Только что узнала, что Телеграм, скорее всего, заблокируют. Я уже давно развиваю свои сайты, пора уходить в свободное плавание. После сегодняшнего поста канал прекращает основную работу, здесь будут появляться только анонсы статей и какие-то наблюдения, картинки и ссылки на интересные материалы.

Спасибо вам, что были со мной. Я правда не ожидала, что вас будет так много! Спасибо за ваши рассказы, вопросы, критику. Давайте не теряться, добавляйтесь в друзья: https://vk.com/iuliia.reshetniak, https://www.facebook.com/iuliia.reshetniak

Пост по теме будет чуть позже.

P.S. Ссылки на сайты появятся на неделе, вроде время пока есть.

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

На днях один подписчик поделился своим опытом изучения немецкого по обучающему сериалу, а подруга прислала видео преподавательницы английского, где та говорит, что по кино и сериалам язык выучить невозможно.

Кто прав? Оба.

Друзья, если вы просто будете смотреть фильм или сериал, читать книги, слушать подкасты, разговаривать с носителями и писать иностранным друзьям в Фейсбуке, вы язык не выучите.

Если вы несколько раз пересмотрите фильм или прослушаете подкаст, вы привыкнете к иностранной речи.

Если вы перечитаете книгу или статью, вы лучше поймёте сюжет и стиль автора.

Если вы будете часто общаться с носителями языка устно или письменно, вы преодолеете языковой барьер и научитесь доносить информацию теми средствами, которыми владеете.

Да, это лучше, чем ничего не делать. Друзья, но поймите: такими действиями вы всего лишь помогаете своим знаниям и навыкам оставаться на прежнем уровне.

Я владею немецким языком на подтверждённом уровне С2, значит ли это, что я просто читаю мои любимые детективы, смотрю видео или слушаю подкаст по разу, дважды в неделю общаюсь с друзьями в Фейсбуке или по Скайпу – и на этом всё? Да, порой так и получается, и я отдаю себе отчёт, что делаю это, чтобы не откатиться назад. Однако чем дольше я учу язык, тем сильнее понимаю, сколько ещё впереди. Необходимо активно учиться, даже имея сертификат высшего уровня.

Реально ли эффективно учить язык по книгам, фильмам и т.п.? Да, можно, о чём я и расскажу в следующий раз.

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться
Друзья, всем хорошего дня! Как запоминать род существительных в немецком языке?

В моей копилке есть несколько способов, которыми делюсь с вами.

Слитно записывать артикль и слово.Когда вы находите слово в словаре, пишите его слитно с соответствующим артиклем. Например, в словаре дано: Licht, n <
-(e)s,
-er>
. Буква n после слова означает, что оно среднего рода (Neutrum). Вы пишете в своём словаре или на карточке: daslicht или dasLicht.Изучающие немецкий часто жалуются, что слово помнят, а артикль (соответственно, род) – нет. Так происходит потому, что мозг облегчает себе работу и запоминает самое важное, то есть новое слово. Артикль вам уже знаком, зато когда вы пишете его слитно с новым словом, то обманываете свой мозг, он воспринимает это как одну лексему, и вы легче запоминаете род существительного.

Определять род по значению и по словообразовательной форме. Тут надо просто выучить соотвествующие правила. Например, существительные, обозначающие лиц мужского пола, относятся к мужскому роду: der Mann, der Junge.Существительные с уменьшительно-ласкательными суффиксами
-chen и
-lein – к среднему: das Mädchen (вот почему девочка в немецком среднего рода!), das Tischlein (хотя оригинал – der Tisch, мужской). И т.д. Открываете любую грамматику, находите раздел "Das Geschlecht der Substantive" и прорабатываете.

Воспользоваться приёмом из книги Г. Вайнера "Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка". Об этой книге и об основных методах писала Ксения из @linguistique_sur_un_genou: https://t.me/linguistique_sur_un_genou/195 и следующие несколько постов.Книга мне в целом понравилась, но многие приёмы автора лично у меня не сработали, об этом отдельно напишу. Расскажу об одном очень хорошем способе запоминать род немецких слов. Приём мнемонический, многие только благодаря ему начали запоминать род существительных.Для каждого из родов придумайте какое-то яркое действие. К примеру, пусть существительные мужского рода у вас падают с орбиты Земли, среднего – плавятся в печке, а женского – растворяются в воде. Когда встречаете новое слово мужского рода, как можно яснее представьте себе его падение: вот условный der Tisch сваливается с обриты и начинает падать. Он несётся с огромной скоростью через атмосферу, прорывается сквозь облака – и т.д. Обязательно придумайте свою ассоциацию, пусть даже она будет нелепой!

Я давно писала про ещё один метод – с помощью созвучий в русском языке:https://t.me/nichtnurdeutsch/148

Дорогие подписчики, а как учите род слов вы? Напишите, пожалуйста, в личку, поделитесь опытом. @FrauResh

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться
Всем привет!Пришёл в личку любопытный вопрос.Знаю ли я про сайт и форум efl ru?

Всем привет!

Пришёл в личку любопытный вопрос.

Знаю ли я про сайт и форум efl ru? Зарегистрирована ли там и что о нем думаю?

Про сайт и форум знаю. Не регистрировалась. Там можно найти толковые советы как по изучению языков, так и по преподаванию. Но очень, очень много бессмысленных споров и уличения друг друга в незнании языка/методики/педагогики/психологии и т.п. Чтобы найти нужное, приходится продираться через этот негатив.

Тут всё просто. Либо вы сами учите язык, читаете литературу, работаете и растёте профессионально, либо сидите на форумах или ещё где и пытаетесь сквозь миллион сообщений найти важную или полезную информацию.

Сайт рекомендую, но фильтровать придётся много.

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться
Какая связь между Металликой и Хемингуэем?

Когда мне было 13 лет, я дружила с мальчиком-металлистом и на фоне влюблённости стала слушать Металлику.

Человек я увлекающийся, желающий понимать, о чём они поют, но в школе изучала только немецкий и не могла правильно записать слова, чтобы попросить кого-то перевести. Повсеместного интернета тогда не было (1998 год), поэтому спасали журнал "Ровесник", "Cool", в котором печатали тексты известных песен, и книжный рынок в Люберцах, где я однажды нашла брошюру М.Уолла и М.Доума обо всех на тот момент вышедших альбомах Metallica.

Благодаря этой книжечке я стала практически звездой компании. Там было всё: история группы, информация об участниках, подробный разбор каждого альбома и всех композиций. Текстов не было, но авторы передавали и смысл песен, и рассказывали об истории создания, и писали о музыкальной стороне композиций.

Одна из песен со второго альбома называется "For Whom the Bell Tools". Когда я прочитала историю её создания, я вспомнила, что в домашней библиотеке есть сборник романов Хемингуэя. Так я и познакомилась с его творчеством.

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

Романтичный немецкий язык дарит нам слово "Zweisamkeit", перекликающееся с "Einsamkeit" (Одиночество)

Но если второе звучит печально, то первое же описывает взаимное одиночество влюбленной пары. То есть тот момент, когда люди беззавестно очарованы друг другом, не видят никого вокруг и словно погружают себя в вынужденное одиночество от других.

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

Дорогие читатели, если среди вас есть репетиторы иностранных языков (немецкого в первую очередь) или те, кто хочет этим заниматься, отметьте, пожалуйста, какие темы вам интересны. https://t.me/tutorrealist/28

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться
Особенностью немецкого языка является его грамматический фундамент.

Если вам нужно просто хоть как-то реагировать и говорить на уровне "я купить батон хлеб", то достаточно разговорных курсов, основанных только на коммуникативной методике, или вообще разговорника. Если вы хотите строить правильные предложения, выражать свои мысли, то без грамматики при изучении немецкого не обойтись. Ищите таких преподавателей, которые встраивают грамматику в урок и привязывают её к изучаемой теме.

В нормальных учебниках выделены грамматические блоки к каждой теме, а к некоторым пособиям есть и отдельные сборники упражнений. Поищите на сайтах издательств Langenscheidt, Hueber и Cornelsen. Можно взять учебники Тагиля, там очень хорошие объяснения правил: пособие https://goo.gl/S7RiVr и сборник упражнений https://goo.gl/gUFvEu. Есть ещё хороший тематический справочник с лексикой: https://goo.gl/tSe2q
0.

Рейтинг авторов

  • "Записки Дизайнера" (про дизайн и только про него 157 157 157
  • (Не) только немецкий 157 157 157
  • #анямастерконтента 157 157 157
  • #Фудтех 157 157 157
  • 10 идей и трендов дня 157 157 157
Показать весь рейтинг
Загрузка ...