(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

https://vk.com/goethe.institut.moskau?w=wall-268522_10570 кто в Москве, приходите!

Другие статьи канала (Не) только немецкий

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться
- Мам, какую игрушку мы тебе завтра купим?


- Зачем мне игрушки, у меня вы есть.
- Мам, ну я не игрушка, я Мирослав! ***- Мам, Флорена моего зайчика сейчас съест, а он такой маленький! #мимоходом #говорятдети

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться
Носитель или не носитель?

Предположим, ваш родной язык русский и вы решили учить немецкий с профессиональным преподавателем.

В каких случаях лучше заниматься с носителем языка, а когда
- с учителем, для которого немецкий такой же иностранный, как и для вас?

На ваш выбор есть три типа репетиторов:
• носитель
- человек, для которого немецкий является родным языком;

• русскоязычный учитель, который владеет немецким на высоком уровне, например, я;

• иностранец, отлично знающий немецкий.

Идеального учителя нет. Какого именно выбрать, зависит от ваших целей и начального уровня.

Если вы изучаете немецкий с нуля, быстрее всего дело пойдёт с русскоязычным преподавателем.

+ Плюсы:1) некоторые правила проще и быстрее понять на русском языке;
2) возможность сравнения лексики и речевых штампов;
3) проще договориться об отменах и переносах занятий;
4) многим ученикам нужны упражнения на перевод;
5) преподаватель сам изучал язык и знает, что сложно даётся русскоязычному ученику;
6) многие репетиторы сдали международные экзамены и знают все нюансы подготовки.

- Минусы:1) на продвинутом уровне эффективнее учиться с носителем, т.к.у него больше словарный запас;
2) много непрофессионалов;
3)встречается выраженный акцент или плохое произношение.

Носитель языка очень поможет на продвинутом уровне, но выбирайте такого, который отвечает вашим запросам.

+ Плюсы:1) у носителя огромный словарный запас;
2) погружение в язык;
3) правильное произношение и интонация;
4) носитель всегда поймёт, что вы хотите сказать.

- Минусы:1) вам нужен человек, владеющий методикой преподавания языка, а не просто носитель;
2) то, что очевидно для носителей, не всегда понятно вам;
3) сложно заниматься с нулевым или начальным уровнем;
4) многие работают исключительно по коммуникативной методике и не исправляют ошибки;
5) носители мало помогут при подготовке к экзаменам, так как им нет смысла их сдавать.

Также можно заниматься с иностранным учителем на языке, который вы уже знаете.

+ Плюсы:1) погружение в два языка сразу;
2) вы сразу учитесь думать на иностранных языках, не переводя на родной.

- Минусы:1) надо хорошо знать хотя бы один иностранный язык, чтобы понимать объяснения;
2) есть опасность ещё больше улучшить ваш первый иностранный язык, но плохо выучить второй;
3) языки могут путаться.

Язык учите вы, поэтому пробуйте заниматься с разными учителями и всегда объясняйте, чего вы хотите. Не стесняйтесь говорить своему преподавателю, что вы что-то не понимаете или что вам нужно, чтобы он исправлял
- или наоборот, не исправлял
- ваши ошибки.

И, пожалуйста, больше говорите на уроке, сами начинайте разговор на изучаемом языке, пусть с ошибками. Ищите тех репетиторов, с которыми комфортно ошибаться.

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться
Я сейчас в разговоре с носителем вместо Teufelskreis услышала Kartoffelnkreis.

Тьютор давно так не смеялась. #мимоходом #лингвошутки

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться
Как найти хорошего преподавателя-носителя на italki

Italki
- сайт для поиска носителей иностранного языка.

На сайте есть три типа пользователей:- те, кто учит иностранный язык и ищет партнера для обмена или общения на изучаемом языке;
- тьюторы;
- профессиональные преподаватели.

Сначала определитесь, для чего вам нужен носитель. Например, вы хотите общаться на немецком и готовы помочь другим с вашим родным русским. Тогда ищите человека с родным немецким, который изучает русский язык. Напишите ему сообщение, расскажите о себе и предложите помочь с русским в обмен на немецкий.

По моему опыту, тяжело найти человека, с которым можно общаться регулярно. Так как это бесплатно, люди часто переносят, забывают, пропадают после первого разговора, или просто трудно найти тему для обсуждения.

Ещё есть пользователи, для которых ваш иностранный язык не является родным, но они хотят с вами на нём общаться. С немецким мне ни разу не писали, но постоянно спамят восточные мужчины с просьбой помочь им с английским. Так что если вы
- девушка из славянских стран (подозреваю, что вообще отовсюду), готовьтесь к навязчивому вниманию. Я уже убрала из профиля английский, но все равно много спама.

Если у вас хороший уровень и вы хотите его поддерживать и не терять навык говорения, то вам поможет тьютор. Это носитель языка либо без педагогического образования, либо без опыта, который не преподаёт вам язык в классическом смысле, а разговаривает с вами, вместе обсуждает статьи или видео и исправляет ошибки, если вы об этом попросите. Занятия стоят от 5$. Я занимаюсь именно с тьюторами, плачу около 40$ за пять получасовых уроков. Сначала занималась с одной девушкой из Германии, теперь с другой из Австрии. Я общаюсь с разными людьми, чтобы не привыкать к произношению и манере разговора одного тьютора.

Наконец, вы можете выбрать занятия с профессиональным преподавателем. Это носители или люди, владеющие языком на уровне носителя, которые знают методику преподавания или имеют соответствующий опыт. Например, чтобы профессионально преподавать английский язык на italki, учитель должен предъявить сертификат CELTA или TESOL.

У профессиональных преподавателей обычно есть учебная программа, они дают домашние задания, объясняют грамматику, учат произношению и так далее. Плюс они являются носителями языка, поэтому у них огромный словарный запас.

Хороший преподаватель
- это тот, который подходит именно вам. Определитесь с целями и позанимайтесь с разными людьми. Расскажите им, чего вы хотите, и выберите подходящего.

Когда лучше учить язык с носителем, а когда носитель не особенно поможет, читайте в следующем посте.

Реферальная ссылка, по которой вы и я получим по 10$, если вы приобретёте 20$ для оплаты уроков на italki.

#italki

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

https://pp.userapi.com/c623423/v623423071/16303/xxOUOs_A3Yo.jpg #лингвошутки

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться
Третью неделю занимаюсь с носителем немецким по Скайпу.

Два раза в неделю обсуждаем с девушкой разные темы, в основном, изучение языков и образование в разных странах. Ну, как обсуждаем... Урок длится полчаса, из них я тараторю минут 25, а Дебора печатает в гугл докс мои ошибки. Говорю я, оказывается, лучше, чем ожидала. И это в условиях тотального недосыпа. Плачу небольшие деньги за уши, которые меня бы слушали. Наверное, я идеальный ученик. Очень рекомендую заниматься с преподавателями с сайта italki.com, там я и нашла своего тьютора и пару носителей для языкового обмена.

Ещё у меня было занятие с учеником, который говорит раза в два быстрее меня, учится в аспирантуре в Германии на инженера на английском языке, играет на гитаре, занимается классическими бальными танцами и вообще существует. Как преподавателю, мне очень приятно работать с таким учеником, но с высоким уровнем я рекомендую заниматься с учителем-носителем. В этом случае у меня только одно огромное преимущество: я сама прошла этот путь и знаю все нюансы изучения немецкого, особенно грамматики. За расширением словарного запаса лучше к хорошему (!) преподавателю-носителю. Как такого найти и понять, что он хороший, напишу в следующем посте.

#личныйопыт

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

Канал вроде как о немецком, поэтому ловите ссылку на влог на немецком языке полиглота Габриэля Гельмана: https://youtu.be/goD57V3sVUw.

Габриэль в этом видео рассказывает о приемах изучения новых слов. О некоторых я уже писала, а один новый для меня хочу опробовать.

Называется он The Gold List Method: 1) пишете список слов, которые хотите выучить (в видео говорится о 20);
2) откладываете на две недели, потом смотрите, какие из них запомнили;
3) снова пишете слова, которые не запомнились;
4) опять откладываете и через две недели смотрите;
5) и т.д. В конце концов все слова должны отложиться в памяти.

Можно делать новые списки хоть каждый день или через день и откладывать на две недели от даты первого написания. Габриэль говорит, что это достаточно известный способ, в сети я нашла кучу противоречивых отзывов. В общем, Top oder Flop, либо friss oder stirb, если другие методы не помогают.

#вокабуляр #немецкий #влог #лайфхаки

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

На YouTube-канале English with Lucy нашла лайфхак для улучшения аудирования с помощью того же ютьюба. Пример с английским, но подойдёт для любого иностранного языка.

Выберите короткое видео с отключаемыми субтитрами или транскриптом. Сначала включите на замедленной скорости и запишите ручкой на бумаге, что услышали. Во второй раз послушайте в обычном темпе и дополните, что не поняли при первом прослушивании. Потом включите запись на увеличенной скорости и опять допишите, что сможете. В заключение снова послушайте отрывок в нормальном темпе и проверьте ответы по субтитрам или транскрипту.

Люси утверждает, что после прослушивания на ускорении видео на обычной скорости станет очень понятным. Она также говорит, что если вы будете делать это упражнение в течение месяца хотя бы по две минуты в день, то станете гораздо лучше понимать иностранную речь.#лайфхаки #аудирование

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

150€ счастья

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться
Дорогие читатели, я вся в языках, работе и детях, давно мы с вами не общались.

Мой блог fraurepetitor.ru переехал на новый хостинг с небольшими проблемами, поэтому некоторые статьи пока недоступны. Когда приведу в порядок, прикреплю активные ссылки. Уже давно у меня лежит книга Multiple Intelligenzen im DaF-Unterricht, до которой никак руки не дойдут. В ней описываются виды интеллекта: музыкальный, личностный, межличностный, логико-математический, языковой, пространственный и телесный. В других источниках выделены также природный и экзистенциальный интеллекты.

В интернете много информации на эту тему
- легко найдёте, если интересно. В книге описано, как это всё применить к преподаванию немецкого как иностранного. Заморочка для преподавателей, которые интересуются психологией обучения взрослых. Коллеги, если знакомы с этой темой, поделитесь опытом.

Для изучающих язык рекомендую тест из 20 вопросов, с помощью которого вы определите, какой вы тип ученика: визуал, аудиал или кинестетик. После прохождения теста даются рекомендации, как лучше учиться в зависимости от типа. Чистые типы встречаются редко, обычно преобладает какой-то один.

Я неожиданно кинестетик с 60%, на 20% аудиал и также на 20% визуал. Думала, что аудиал. На некоторые вопросы отвечала наобум, потому что подходили все варианты, а в других был только один правильный для меня ответ. В общем, ради интереса посмотрите, заодно английский повторите:http://www.educationplanner.org/students/self-assessments/learning-styles.shtml

Здесь ещё статья на английском на эту же тему: https://www.italki.com/article/1180/Catapulting-Your-Foreign-Language-Proficiency-By-Knowing-Your-Learning-Style

#английский #психологияобучения

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

В любой непонятной ситуации пользуйтесь немецким!https://t.me/travelclever/932

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

Сын нахватался французских фраз. J’ai trois ans (Мне три года) превратилось у него в «Жо творожо», а J’adore ce plat (Мне нравится это блюдо)
- в «Жадор сопля».#мимоходом

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

Написала, почему ошибки при изучении иностранного языка
- это хорошо, и когда их не нужно исправлять:http://bit.ly/AusFehlern

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться
На днях зашла в косметический магазин, купила помаду и румяна и задумалась.

Я постоянно пользуюсь косметикой и духами, естественно, покупаю шампуни, гели для душа и бытовую химию. Так вот, многие средства я могу назвать по-английски, некоторые по-французски, но почти не знаю, как они будут на немецком. Благодаря английскому вспомнила помаду, тушь у меня стала Wimpernfarbe (на самом деле Wimperntusche или просто Mascara), румяна и тени тоже назвала неправильно. Зато помню со студенческих времён термины языкознания Anakoluth, Ellipse и Pleonasmus с примерами. Пригодилось мне это чуть больше, чем никогда,
- на экзаменах в институте. А читая книгу о моде Stilvoll, я выписала кучу незнакомых слов, как оказалось, из моего повседневного вокабуляра. Моя ученица заканчивает магистратуру по лингвистике, она медицинский переводчик. Как-то раз она спросила меня, почему к ним учиться приходят люди после иняза, которые не знают язык. Как это вообще может быть? Всё просто: на инязе изучают не язык, а о языке. В предыдущем предложении курсивом выделен как раз анаколуф. А какая лексика не пригодилась вам?

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться


- Сын, как будет по-немецки «радуга»?
- Ради бога! (Regenbogen)

#мимоходом #лингвошутка

Рейтинг авторов

  • "Записки Дизайнера" (про дизайн и только про него 157 157 157
  • (Не) только немецкий 157 157 157
  • #анямастерконтента 157 157 157
  • #Фудтех 157 157 157
  • 10 идей и трендов дня 157 157 157
Показать весь рейтинг
Загрузка ...