(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

Смотрите, какая хорошая статья!https://t.me/superprikladnayalinguistika/30

Единственное моё дополнение: правильное произношение изучать и тренировать НАДО! Вспомните Мутко с его "лэт ми спик фром май харт". Стесняться акцента не надо, но только если у вас достаточно хорошее произношение, а не Мутко :)

Я совершенно согласна, что стереотипы превалируют, вместе с тем, когда говоришь больше, чем на одном иностранном языке, в других языках присутствует акцент того, который лучше знаешь. Например, я по-чешски говорю слишком твёрдо и резко, меня в Чехии не раз спрашивали, не владею ли я немецким.

Ну ладно, ладно, я суровый фонетист, знаю теорию и практику правильной работы артикуляционного аппарата и заставляю своих учеников учить скороговорки. По-немецки, кстати, они называются Zungenbrecher, буквально "языколомалки".

Если вы с самого начала будете копировать верную интонацию и стараться точно произносить звуки, то усвоение языка пойдёт быстрее и легче, проверено сначала на себе, потом на учениках.

Другие статьи канала (Не) только немецкий

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

#nnd_маразмы Это мне напоминает Фрязино, Фрязево и Фряново. Или м."Кожуховская" и микрорайон Кожухово. https://t.me/slovomania/204

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться
Кстати, спасибо Ксении за напоминание, что надо изучать грамматику.

Вот пост с её прекрасными рекомендациями: https://t.me/linguistique_sur_un_genou/221

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться
Я упорно говорю "тоддлер", так как это лексикон всех слингомам.

Давайте ещё вместо слинга говорить "шарф для наматывания на себя ребёнка". Уже представила: "Я ношу своего ребёнка, который учится ходить, в шарфе для ношения детей." По теме. В немецком языке всегда в большинстве случаев употреблялись немецкие слова, такой словарь, видимо, для подростков составили. Приличные журналисты в Германии говорят на первом фоностилистическом варианте стандартизированного немецкого языка (Hochdeutsch), который подразумевает идеальное произношение и употребление соответствующей лексики. Достаточно посмотреть Deutsche Welle, чтобы в этом убедиться. https://t.me/linguisticmadness/253

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться
Много не всегда хорошо, или история одного провала

Я попала в свою же собственную ловушку и хочу поделиться ещё одной ошибкой при самостоятельном изучении языка.

Недавно я писала, что языком нужно заниматься минимум час в день. Вроде как кажется, что чем больше, тем лучше, только это не совсем так.

Я упорно готовилась к экзамену Гёте-Института С1: по 3 часа штудировала тренировочные тесты, забросив остальные языки и не отвлекаясь на другие материалы (книжки, видео, интересные подкасты). В таком темпе я прожила месяц, но вот уже третий день не подхожу к тестам, более того, меня от них почти тошнит. Всё потому, что я очень много времени уделяла одному виду материала и одной цели
- тренировке конкретного экзамена. Так можно заниматься, если до экзамена месяц, а не три. Я настолько пресытилась этими тренировочными тестами, что, толком не проработав письменную и устную части, не могу сейчас вообще за них взяться. Я знаю, что это за несколько дней пройдёт, но я потеряю время и выйду из потока. Вместо того, чтобы уделять именно тренировке час, максимум полтора в день, а в остальное время прослушать пропущенные выпуски подкастов, посмотреть, наконец, лекции на Курсере, почитать 'Der Spiegel' или освежить знания чешского, я по три часа долбила одно и то же. Причём, если результаты первой и второй тренировки были хорошими, то на третий
- пятый раз ошибок было очень много, и я расстраивалась и плакалась мужу, что ничего не знаю и ничего не сдам.

Вывод, друзья мои, такой. Если сроки поджимают, то можно учить в авральном режиме. Если есть время, лучше чередовать виды деятельности и дозированно тренировать один и тот же навык. (Всё никак не напишу про интервальные повторения и свой опыт изучения чешского.) В крайнем случае, разбивайте однотипное занятие на несколько периодов. Если бы я занималась утром час и вечером полтора, вряд ли бы этот тест мне так опротивел.

P.S. Везде нахожу плюсы: начала читать книгу на немецком, которую мне давно подарили,
- очень интересно! Современный детектив под названием 'Tiefe Wunden': https://goo.gl/3tiJ5c. Любителям Krimis рекомендую! Можно читать уже на уровне B
1.

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

Я тоже Стивен Кинг.https://t.me/linguistique_sur_un_genou/225

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться
К вопросу, есть ли в немецком языке транскрипция.

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen (= Common European Framework of Reference). А1 можно сдать только по немецкому и французскому, а испанцы вообще ограничились тремя уровнями.

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться
Из книги "Искусство изучать языки" Эриха Гуннемарка. Вот что он пишет про изучение слов:

"Будет гораздо лучше, если в конце определенного этапа занятий вы будете знать 500 или 1000 слов очень хорошо, чем 3000 – но плохо. Не позволяйте завести себя в тупик педагогам, которые будут уверять вас, что нужно сначала выучить определенное количество слов для того, чтобы «войти в курс дела». Только вы сами можете и должны решить, достаточен ли для ваших целей и интересов тот запас слов, которым вы овладели."Именно так. Если вам сейчас нужен язык для общения в турпоездках, то зачем вам учить названия деревьев или бухгалтерские термины? Когда понадобятся, тогда и выучите спокойно. У меня продвинутый уровень немецкого, но я никогда не знала слов вроде "слюнявчик", "кубики" и "юла", а учу их сейчас, потому что мне хочется общаться с ребёнком на немецком языке. Смешно, когда кто-то, не знающий язык, удивляется, почему я раньше этих слов не знала.

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться
Продолжаю тему прошлых выпусков.

Ошибки при организации самостоятельных занятий иностранным языком

Отсутствие активных действий.Вы часто встречали утверждение, что если нет сил заниматься языком, то лучше послушать фоном радио или включить фильм на языке. Такой способ лучше, чем вообще ничего не делать, но одним пассивным слушанием, просмотром или чтением язык не выучить. Обязательно нужно напрягать мозг: прослушать отрывок и постараться понять смысл, посмотреть эпизод несколько раз, повторить фразы за диктором или за героями фильма, записать на бумаге небольшой отрывок, при чтении найти несколько незнакомых и непонятных слов и посмотреть значения в словаре.

Малая продолжительность занятий.Я уже об этом писала, но не устану повторять. Забудьте про 15 минут в день, пожалуйста! Да, иногда вообще нет времени или сил заниматься, тогда в течение пяти
- десяти минут лучше полистать слова или посмотреть ролик на YouTube, чем не делать вообще ничего. Только не надо делать это постоянно. Чтобы продвинуться, нужно посвящать языку минимум час в день, желательно без отвлечений. В крайнем случае разбейте час на отрезки (по полчаса или 20 и 40 минут, 15 и 45). Например, 15 минут вы читаете текст несколько раз, а потом в течение 45 минут его прорабатываете. Или полчаса смотрите фильм, другие полчаса разбираете эпизоды. А если вам нужно выучить слова, тогда разделите занятие на утреннее и вечернее: утром учите, вечером повторяете
- так вы гораздо лучше их запомните.

Слишком много учебных материалов. Трудно выбрать что-то одно, если сейчас есть множество интересных учебников, пособий, сайтов и книг. Отберите те источники, которые вам нравятся (один учебник или самоучитель, один грамматический справочник, один блог, один фильм) и пройдите их с начала и до конца. Преподаватель на курсах или репетитор сам отбирает материал из других источников в зависимости от темы, вам же лучше придерживается одного пособия, а потом переходить к следующему. Так вы будете заниматься языком, а не отбором материала, после которого на сами занятия не хватит сил и времени.

Предпочтение лёгким видам деятельности. Если вам сложно воспринимать иностранную речь на слух, то вам чаще всего не хочется долго заниматься аудированием. Однако чтобы научиться слушать и понимать, нужно слушать (и стараться понять, то есть слушать активно). Особенно это важно при самообучении говорению. Чем хуже у вас получается говорить, тем больше времени следует уделять этому виду деятельности время. Чем больше вы (правильно) произносите, тем лучше становится ваша речь.

Ожидание благоприятного момента для изучения иностранных языков. Так вот, он не настанет никогда! Если вы каждый день будете ждать, пока у вас будет настроение, силы, свободное время, желание, возможность, подходящий учебник, подходящий учитель, когда домашние от вас отстанут и не будут отвлекать, когда на работе не будет аврала и завалов, когда наступит понедельник, Новый год, отпуск, пенсия, вы так и не начнёте что-то делать. Используйте время в транспорте, пробках, очереди. Если вы знаете, зачем вам нужен этот язык, вы и так найдёте время для его изучения, так что это вопрос мотивации, а о ней мы уже говорили.

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

Всем привет!

После прошлого выпуска меня спросили, сколько же времени я тратила на фонетику, используя описанный приём.

Так как помимо записи на кассету и заучивания наизусть мы ещё должны были написать транскрипцию этого диалога, выучить скороговорку и изучить теоретический материал, подготовка занимала час-полтора.

Если вы возьмёте диалог из учебника, то он будет достаточно коротким и простым для понимания, поэтому аудирование описанным способом займёт минут сорок, максимум час. А вообще, лучше сами попробуйте и решите, подходит ли вам этот способ или нет, сколько он занимает времени и насколько эффективен.

На mel.fm статья о том, как развить языковую интуицию. Всё давно известно, но в качестве напоминания можно почитать.https://goo.gl/p9hVFa

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться
Обещанный пост про аудирование и последующую запись своей речи на диктофон.

Метод не нов и описан во многих книгах для самостоятельного изучения языков. Я расскажу, с помощью какого способа делала задания по практической фонетике в вузе. Можно взять специальный аудиокурс или пользоваться диалогами из учебника. После записи своей речи этот диалог можно выучить наизусть для тренировки памяти и пополнения словарного запаса.


1. Сначала слушаете диалог несколько раз, пытаетесь разобрать, о чём идёт речь.
2. Записываете диалог на бумаге, останавливая аудио.
3. Сверяете с текстом. При необходимости переводите.
4. Слушаете и следите глазами за текстом.
5. Слушаете по реплике или предложению, останавливаете воспроизведение и повторяете, стараясь точно воспроизвести интонацию и произношение.
6. Вместе с аудио одновременно вслух читаете диалог.
7. Самостоятельно читаете текст.
8. Ещё несколько раз слушаете и одновременно произносите вместе с дикторами.
9. Записываете себя на диктофон.
10. Слушаете, ужасаетесь и повторяете пункты 5-9 до полного соответствия произношению и интонации оригинала.

Мы слушали на уроке или дома, потом проверяли, а на следующее занятие приносили кассеты с записью и учили наизусть. Вы можете не растягивать и делать всё на одном уроке, кроме заучивания. Чтобы хорошо и без чрезмерных усилий запомнить, учить лучше интервально, но об этом пойдёт речь в другом выпуске.

Хороших выходных!

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться

Друзья, спасибо за отклик, я не ожидала такого результата! Я совершенно забыла про ещё один вариант: "Мне вообще одного раза достаточно, давай готовься к экзамену!" :) Итак, в феврале я буду снова писать полноценные посты по понедельникам, средам и пятницам, а в остальные дни делиться интересными ссылками, картинками или полезными выражениями.

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться
⬆️ А вот в немецком почти все слова такие

...

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться
Узнала о самой длинной аббревиатуре в русском языке:

НИ​ИОМТ​ПЛА​БО​ПАРМ​БЕТ​ЖЕЛ​БЕТ​РАБ​СБОР​МО​НИ​МОН​КОН​ОТ​ДТЕХ​СТРО​МОНТ
- научно-исследовательская лаборатория операций по армированию бетона и железобетонных работ по сооружению сборно-монолитных и монолитных конструкций отдела технологии строительно-монтажного управления Академии строительства и архитектуры СССР.

(Не) только немецкий
Изучение языков
Подписаться
Ещё у меня вопрос к вам. Как часто писать в канал?

До середины декабря выпуски выходили три раза, потом в связи с интенсивной подготовкой
- два раза. Сейчас поднакопилось материала и ссылок, поэтому есть возможность писать три раза.anonymous poll Хочу всё знать! Пиши больше трёх раз, если можешь! – 40👍👍👍👍👍👍👍 57%

Давай опять три раза. – 21👍👍👍👍 30%

Двух раз для меня вполне достаточно. – 9👍👍 13%

👥 70 people voted so far.

Рейтинг авторов

  • (Не) только немецкий 157 157 157
  • #анямастерконтента 157 157 157
  • #Фудтех 157 157 157
  • 10 идей и трендов дня 157 157 157
  • 100 идей способов рекламы Telegram-каналов 157 157 157
Показать весь рейтинг
Загрузка ...